ย่อม(yôm)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tất nhiên; hiển nhiên

dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó là tự nhiên, hợp lý hoặc đúng như dự kiến

Ví dụ

ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ย่อมyômย่อมyômtất nhiên; hiển nhiênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thường
Làm việc vất vả cả ngày, cảm thấy mệt mỏi là chuyện đương nhiên.

Từ liên quan