ย่อม

yôm

Ý nghĩa

1Tính từB1

small; modest-sized

Fairly small in size; not large.

2Trạng từB2

tất nhiên; hiển nhiên

dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó là tự nhiên, hợp lý hoặc đúng như dự kiến

Ví dụ

ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sứcย่อมyômย่อมyôm1small; modest-sized2tất nhiên; hiển nhiênเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4alive; living5mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thường
Làm việc vất vả cả ngày, cảm thấy mệt mỏi là chuyện đương nhiên.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากขึ้นmâak kêunความเข้าใจkwaam kâo jaiย่อมyômดีขึ้นdee kêunตามdtaam
Khi bạn đọc nhiều hơn, sự hiểu biết của bạn đương nhiên sẽ được cải thiện theo đó.
เมื่อmêuuaลงทุนlong tunระยะยาวrá-yá yaaoย่อมyômมีmeeความผันผวนkwaam păn pŭuanบ้างbâangเป็นธรรมดาbpen tam-má-daa
Với đầu tư dài hạn, một số biến động đương nhiên là điều có thể dự đoán trước.
ใครkraiถูกtòokวิจารณ์wí-jaanบ่อยbòiๆ-ย่อมyômรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiแม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamทำใจtam jaiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Bất cứ ai bị chỉ trích thường xuyên đều sẽ tự nhiên cảm thấy khó chịu, ngay cả khi họ cố gắng chấp nhận điều đó.

Từ liên quan

2tất nhiên; hiển nhiên