อุทิศตน(ù-tít dton)
Ý nghĩa
1Động từB2
cống hiến; tận tâm; dấn thân
cống hiến hết mình cho một lý tưởng, nghĩa vụ, niềm tin hoặc cho người khác, đầu tư thời gian và công sức với sự cam kết vững vàng
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtoncống hiến; tận tâm; dấn thânเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)การสอนgaan sŏnการสอนgaan sŏn1việc giảng dạy; sự hướng dẫn2tiết học; buổi họcหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1vùng quê; nông thôn2thuộc nông thônมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Cô giáo này đã cống hiến cả cuộc đời mình để dạy học cho trẻ em ở các vùng nông thôn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อุทิศตัวù-tít dtuuaอุทิศตัวù-tít dtuuacống hiến bản thân; tận tâm
cống hiến bản thân; tận tâm
ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taycống hiến; tận tâm; dốc hết sức
cống hiến; tận tâm; dốc hết sức
อาสาอุทิศaa-săa ù-títอาสาอุทิศaa-săa ù-tít1tình nguyện; cống hiến (thời gian/công sức)2hoạt động tình nguyện; sự cống hiến từ thiện
- tình nguyện; cống hiến (thời gian/công sức)
- hoạt động tình nguyện; sự cống hiến từ thiện
ถวายตัวtà-wăai dtuuaถวายตัวtà-wăai dtuua1dâng mình phục vụ hoàng gia2hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)3[từ cổ] tiến cung (làm phi tần)
- dâng mình phục vụ hoàng gia
- hiến dâng bản thân (cho thần linh hoặc tôn giáo)
- [từ cổ] tiến cung (làm phi tần)
ทุ่มเทใจtûm-tay jaiทุ่มเทใจtûm-tay jaicống hiến hết mình; hết lòng tận tâm
cống hiến hết mình; hết lòng tận tâm
Phân tích từ
+
อุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtoncống hiến; tận tâm; dấn thân