กับ

gàp

Ý nghĩa

1Danh từA1

với; cùng với

chỉ sự đồng hành, đi kèm hoặc liên kết

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sở
Tôi đi chợ với mẹ.
2Danh từA2

và (thân mật)

được dùng để nối các từ hoặc cụm từ trong lối nói thông thường

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mì
Tôi thích cà phê và bánh mì.
3Danh từA2

món ăn kèm; đồ ăn kèm

món ăn được ăn chung với cơm (để phân biệt với cơm trắng)

Ví dụ

มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผัดผักpàt pàkผัดผักpàt pàkrau xào
Bữa ăn này có cơm với món rau xào.
4Danh từB1

chống lại; đấu với

đối lập với; cạnh tranh hoặc đối đầu

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianđội tuyển của trườngข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Đội của chúng tôi sẽ thi đấu với đội của trường lân cận vào ngày mai.
5Danh từB1

với; đối với (người nhận/mục tiêu)

biểu thị người nhận hoặc mục tiêu của một hành động trong một số cấu trúc (ví dụ: nói với, làm với)

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำการtam gaanทำการtam gaan1tiến hành; thực hiện; thi hành2hoạt động; vận hành; mở cửa (kinh doanh)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên bảo học sinh làm bài tập về nhà vào ngày mai.
6Lượng từB1

lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)

lượng từ dùng cho một bộ dụng cụ ăn uống (bộ gồm thìa và nĩa)

Ví dụ

ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựช้อนส้อมchón sômช้อนส้อมchón sôm1bộ muỗng nĩa2dụng cụ ăn uống (muỗng và nĩa)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Làm ơn cho tôi một bộ thìa và nĩa.

Từ liên quan