แก่น

gɛ̀n

Ý nghĩa

1Danh từB2

cốt lõi; bản chất

phần trung tâm, quan trọng nhất của một sự vật; cốt lõi hoặc bản chất

Ví dụ

แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi คือkʉʉ การลดgaan-lót ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám ไม่ใช่mâi-châi แค่kɛ̂ɛ การสร้างภาพgaan-sâang-pâap

Cốt lõi của dự án này là giảm thiểu bất bình đẳng, chứ không chỉ là xây dựng hình ảnh.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ควรkuuan ถามtǎam ให้hâi ชัดchát ว่าwâa แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉ อะไรà-rai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เสนอsà-nə̌ə วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ

Chúng ta nên hỏi rõ bản chất của vấn đề là gì trước khi đề xuất các giải pháp.

บทbòt ความยาวkwaam-yaao มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ตัดคำdtàt-kam ฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai ออกɔ̀ɔk แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng มีmii เพียงpiiang สองsɔ̌ɔng ประเด็นbprà-den

Bài viết rất dài, nhưng nếu bạn cắt bỏ những phần rườm rà, cốt lõi của lập luận chỉ có hai điểm.

เพื่อpêuua เข้าใจkâo jai นโยบายná-yoh-baai นี้née จริงjingๆ-เราrao ต้องdtông แยกแยะyâek yáe ข้อมูลkôr moon รอบข้างrôp kâang ออกจากòk jàak แก่นgàen ของkŏng แนวคิดnaeo kít

Để thực sự hiểu chính sách này, chúng ta phải tách biệt các chi tiết phụ trợ khỏi bản chất cốt lõi của ý tưởng.

2Danh từB2

lõi gỗ

phần gỗ già, đặc cứng, không còn sống ở khu vực trung tâm của thân cây

Ví dụ

ช่างไม้châng-máai เลือกใช้lʉ̂ʉak-chái แก่นgɛ̀n ของkɔ̌ɔng ต้นสักdtôn-sàk เพราะprɔ́ทนton ปลวกbplùuak และlɛ́ไม่mâi ผุpù ง่ายngâai

Thợ mộc chọn lõi gỗ của cây tếch vì nó có khả năng chống mối mọt và không dễ bị mục.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ตัดลำdtàt-lam ต้นdtôn ดูduu จะjà เห็นว่าhěn-wâa แก่นgɛ̀n อยู่yùu ตรงกลางdtrong-glaang เป็นbpen สีเข้มsǐi-kêm กว่าgwàa เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ส่วนsùuan อื่นʉ̀ʉn

Nếu bạn cắt thân cây, bạn sẽ thấy phần lõi gỗ ở giữa có màu sậm hơn các phần gỗ khác.

บ้านเก่าbâan-gào หลังlǎng นี้níi ใช้chái เสาแก่นsǎo-gɛ̀n ไม้máai ตะเคียนdtà-kiian จึงjʉng แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng แม้mɛ́ɛ ผ่านมาpàan-maa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii

Ngôi nhà cũ này sử dụng các cột bằng lõi gỗ sao, vì vậy nó vẫn chắc chắn ngay cả sau nhiều thập kỷ.

นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa แก่นgɛ̀n คือkʉʉ เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai ชั้นในchán-nai ที่tîi หยุดyùt ลำเลียงlam-liiang น้ำnáam แล้วlɛ́ɛo แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ช่วยchûuai ค้ำkám โครงสร้างkroong-sâang ต้นไม้dtôn-máai

Nhà thực vật học giải thích rằng lõi gỗ là phần gỗ bên trong không còn vận chuyển nước nhưng vẫn giúp nâng đỡ cấu trúc của cây.

3Danh từB2

lõi; hạch (trái cây/hạt)

phần hạch cứng hoặc phần lõi ăn được bên trong một số loại trái cây hay hạt; hạt nhân

Ví dụ

เวลาway-laa แกะgàe ลำไยlam yai ต้องdtông ระวังrá-wang แก่นแข็งgàen kăengๆ-ข้างในkâang nai

Khi bóc nhãn, bạn phải cẩn thận với cái hạt cứng bên trong.

Thêm 3 ví dụ

เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paan จริงjingๆ-คือkeu แก่นgàen ที่têe อยู่ในyòo nai เปลือกbplèuak แข็งkăeng

Hạt điều thực chất là phần nhân bên trong lớp vỏ cứng.

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa กัดgàt เมล็ดmá-lét ลิ้นจี่lín-jìi แรงrɛɛng เพราะprɔ́แก่นgɛ̀n ด้านในdâan-nai แข็งมากkɛ̌ng-mâak

Mẹ đã cảnh báo không nên cắn mạnh hạt vải vì phần hạt bên trong rất cứng.

เราrao คว้านkwáan เนื้อnʉ́ʉa ออกɔ̀ɔk จนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀n ของkɔ̌ɔng มะละกอmá-lá-gɔɔ แล้วlɛ́ɛo เอาao เมล็ดmá-lét ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam สลัดsà-làt

Chúng tôi đã nạo phần thịt đến tận lõi của quả đu đủ và bỏ hạt để làm món salad.

4Tính từC1

lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)

miêu tả một người (thường là trẻ em) lém lỉnh, hoạt bát hoặc hơi tinh nghịch (không trang trọng)

Ví dụ

หลานสาวlǎan-sǎao คนเล็กkon-lék ค่อนข้างkɔ̂n-kâang แก่นgɛ̀n ชอบchɔ̂ɔp แกล้งglɛ̂ɛng พี่pîi แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ร้ายแรงráai-rɛɛng

Cháu gái út của tôi khá tinh nghịch; con bé thích trêu chọc anh chị mình nhưng không phải theo cách nghiêm trọng.

Thêm 3 ví dụ

เด็กชายdèk-chaai คนนี้kon-níi ดูduu แก่นgɛ̀n และlɛ́มีmii ลูกเล่นlûuk-lên มากmâak พูดจาpûut-jaa คล่องklɔ̂ɔng จนjon ผู้ใหญ่pûu-yài ตามไม่ทันdtaam-mâi-tan

Cậu bé này có vẻ tinh nghịch và hay đùa, nói năng lưu loát đến mức người lớn khó mà theo kịp.

เธอtəə เป็นbpen เด็กdèk แก่นgɛ̀n ที่tîi มีเสน่ห์mii-sà-hèen กล้าglâa ซักถามsák-tǎam และlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng อย่างyàang มีมารยาทmii-maa-rá-yâat จนjon คุณครูkun-kruu ยังyang ยิ้มyím

Cô bé là một đứa trẻ tinh nghịch một cách đáng yêu, đủ táo bạo để hỏi và tranh luận một cách lịch sự, khiến ngay cả giáo viên cũng phải mỉm cười.

ความkwaam แก่นgàen ของเขาkŏng kăo ไม่ได้mâi dâai หยาบคายyàap kaai แต่dtàe เป็นbpen ความขี้เล่นkwaam kêe lên ที่têe รู้rúu กาลเทศะgaa-lá-tay-sà จนjon ใครๆkrai krai ก็gâw เอ็นดูen doo

Sự tinh nghịch của cậu ấy không phải là thô lỗ; đó là sự hóm hỉnh đúng lúc, khiến mọi người đều yêu mến cậu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gɛ̀n

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1cốt lõi; bản chất

Gần nghĩa

หัวใจhǔua-jai

cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt

The figurative 'heart' emphasizes the most crucial or indispensable part.

สารsǎan

cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)

ใจjai

cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)

แกนgɛɛn

cốt lõi (khái niệm)

คอร์kɔɔ

phần cốt lõi; hạt nhân; bản chất

Từ trái nghĩa

เปลือกbplʉ̀ʉak

bề ngoài; vẻ bề ngoài (nghĩa bóng)

Biến thể · Trang trọng

สารัตถะsǎa-rát-tà

bản chất; cốt lõi; ý chính

3lõi; hạch (trái cây/hạt)

Từ đồng nghĩa

เมล็ดmá-lét

hạt; hạt giống

Biến thể · Thân mật

เม็ดmét

hạt giống; hạt

4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)

Gần nghĩa

ทะเล้นtá-lén

tinh nghịch; láu lỉnh; lém lỉnh

Emphasizes teasing or impudent speech and manner rather than general lively boldness.

ซนson

tinh nghịch; nghịch ngợm (hiếu động)

Emphasizes lively mischief rather than boldness or cheekiness.

Từ trái nghĩa

เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

ngoan ngoãn; lịch sự; kín đáo

Chữ Thái

Từ blog

แก่น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cốt lõi; bản chất

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

3lõi; hạch (trái cây/hạt)

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Thân mật

4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa