นำ

nam

Ý nghĩa

1Động từA2

mang; đưa; dẫn dắt

đưa hoặc mang [ai/cái gì] đến một nơi; mang đến; dẫn dắt hoặc đưa [ai] đi đâu đó hoặc hướng tới một mục tiêu

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Tôi đưa đứa trẻ đến trường mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาส่งmaa-sòngที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Ngày mai anh ấy sẽ mang tài liệu đến nộp tại văn phòng.
ไกด์gáiจะjàนำnamพวกเราpûuak-raoไปbpaiวัดwátและlɛ́แนะนำnɛ́-namวิธีwí-tiiแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Hướng dẫn viên sẽ đưa chúng tôi đến đền thờ và giải thích cách ăn mặc phù hợp.
ครูใหญ่kruu-yàiได้dâaiนำnamคณะká-náนักเรียนnák-riianไปbpaiแข่งขันkɛ̀ng-kǎnวิชาการwí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiได้dâaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่mài
Hiệu trưởng đã đưa một nhóm học sinh đi thi học thuật để mang lại cho các em những trải nghiệm mới.
2Động từB1

dẫn đường; dẫn dắt

đi trước hoặc chỉ đường; dẫn dắt người khác hướng tới một mục tiêu hoặc địa điểm

Ví dụ

ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเดินชมdern chomเดินชมdern chomđi dạo ngắm cảnhวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmรอบrôpรอบrôp1xung quanh; quanh2vòng; chu kỳ; lượt3suất (chiếu/diễn); phiên4chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh5lượng từ: vòng; lượt; suất6toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngๆ-
Hướng dẫn viên sẽ dẫn chúng tôi đi dạo quanh ngôi đền.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuนำnamนักเรียนnák-riianเดินชมdəən-chomเส้นทางsên-taangไปยังbpai-yangนิทรรศการวิทยาศาสตร์ní-tát-sà-gaan-wít-tá-yaa-sàatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiทางtaangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Hôm qua giáo viên đã hướng dẫn học sinh dọc theo con đường đến triển lãm khoa học và giải thích đường đi một cách chi tiết.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimนำทางnam-taangการประชุมgaan-bprà-chumและlɛ́ชี้chíiแนวทางnɛɛo-taangให้hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiร่วมกันrûuam-gan
Trưởng nhóm đã dẫn dắt cuộc họp và chỉ ra hướng đi để mọi người hiểu được mục tiêu chung.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนำnamขบวนkà-buuanพาpaaเดินผ่านdəən-pàanตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngศูนย์ชุมชนsǔun-chum-chonอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Các tình nguyện viên địa phương đã dẫn đoàn đi qua các con hẻm để đưa chúng tôi đến trung tâm cộng đồng một cách an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao นำ đọc là นัม?

nam

  • Cách viết nguyên âmNguyên âm ำ vốn đã kết thúc bằng âm m, nên được viết lại thành ัม.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1mang; đưa; dẫn dắt

2dẫn đường; dẫn dắt