นำ

nam

Ý nghĩa

1Danh từA2

mang; đưa; dẫn dắt

đưa hoặc mang [ai/cái gì] đến một nơi; mang đến; dẫn dắt hoặc đưa [ai] đi đâu đó hoặc hướng tới một mục tiêu

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi đưa đứa trẻ đến trường mỗi sáng.
2Danh từB1

dẫn đường; dẫn dắt

đi trước hoặc chỉ đường; dẫn dắt người khác hướng tới một mục tiêu hoặc địa điểm

Ví dụ

ไกด์gáiไกด์gái1hướng dẫn viên du lịch2sách hướng dẫn; cẩm nang (nghĩa mở rộng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเดินชมdern chomเดินชมdern chomđi dạo ngắm cảnhวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngรอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1xung quanh; quanh; gần đó2xung quanh (bao quanh một nơi/vật)
Hướng dẫn viên sẽ dẫn chúng tôi đi dạo quanh ngôi đền.
3Danh từB2

tiếp nhận; áp dụng; sử dụng

tiếp nhận và tận dụng [cái gì] (vd: một ý tưởng, phương pháp); áp dụng vào thực tế

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1khái niệm; ý tưởng; quan niệm2cách tiếp cận; góc nhìn3trường phái tư tưởng; hệ tư tưởngรีไซเคิลree-sai-kêrnรีไซเคิลree-sai-kêrn1tái chế2có thể tái chế/được tái chế (định ngữ)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]2điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng3triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ลดlótลดlót1giảm; làm giảm bớt; hạ2giảm giá; hạ giá; chiết khấuขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)
Nhóm của chúng tôi đã tiếp nhận ý tưởng tái chế và áp dụng nó vào dự án trường học để giảm thiểu rác thải.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นำพาnam paaนำพาnam paa1dẫn dắt; đưa đường chỉ lối2mang lại; dẫn đến
  • dẫn dắt; đưa đường chỉ lối
  • mang lại; dẫn đến
พาpaaพาpaa1dẫn đi; đưa đi; dắt2dẫn đến; gây ra
  • dẫn đi; đưa đi; dắt
  • dẫn đến; gây ra
ขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namvươn lên dẫn trước; dẫn đầu

vươn lên dẫn trước; dẫn đầu

นำเอาnam aoนำเอาnam ao1mang; đem2áp dụng [cái gì]; vận dụng [cái gì]
  • mang; đem
  • áp dụng [cái gì]; vận dụng [cái gì]
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1hướng dẫn; chỉ dẫn2ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)3dẫn dắt; định hướng (định ngữ)
  • hướng dẫn; chỉ dẫn
  • ảnh hưởng; dẫn dắt (quan điểm/hành vi)
  • dẫn dắt; định hướng (định ngữ)