แล้วก็(láeo gâw)
Ý nghĩa
1Liên từA2
và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)
từ nối thông tục dùng để chỉ bước hoặc sự kiện tiếp theo trong một chuỗi; 'và rồi', 'sau đó'.
Ví dụ
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoanh ấy/cô ấy ăn cơm; anh ấy/cô ấy đang dùng bữaแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả người
Anh ấy ăn cơm, rồi sau đó đi ngủ.
2Liên từA2
và cũng; thêm vào (bổ sung)
dùng để thêm một mục, lý do, hoặc ý tưởng khác trong các danh sách hoặc lời giải thích bằng văn nói; ít trang trọng hơn 'และและláeand (coordinating)'.
Ví dụ
หนูnŏoหนูnŏo1chuột2cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)3tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Tôi thích mèo, và cũng thích cả chó nữa.
3Danh từB1
và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)
được dùng ở đầu hoặc giữa câu như một từ đệm chuyển tiếp để giữ cho mạch chuyện được tiếp tục hoặc để tiếp tục nói.
Ví dụ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1như thế này; theo cách này2thế này; đến mức này3loại này; như thế4loại này; kiểu nàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòođột nhiên; bất thình lìnhฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1rơi nặng hạt, mưa to2đè nặng lên, đổ dồn lênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chuyện là thế này: hôm qua tôi đang đi bộ về nhà... rồi thì... bỗng nhiên trời đổ mưa to.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
- rồi, đã... rồi
- rồi; sau đó
- đã (đứng trước động từ hoàn thành)
- và; rồi thì (nối mệnh đề)
- rồi (đứng cuối câu)
จากนั้นjàak nánจากนั้นjàak nánsau đó; tiếp theo
sau đó; tiếp theo
หลังจากนั้นlăng jàak nánหลังจากนั้นlăng jàak nánsau đó
sau đó
ต่อจากนั้นdtòr jàak nánต่อจากนั้นdtòr jàak nánsau đó; tiếp đó
sau đó; tiếp đó
แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungsau đó; rồi sau đó; rồi mới
sau đó; rồi sau đó; rồi mới
Phân tích từ
+
แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâwvà rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)