สัจวาจา

sàt-jà-waa-jaa

Ý nghĩa

1Danh từC1

lời thề trang trọng; lời hứa chân thật

một lời thề trang trọng hoặc lời cam kết được nói ra như lời nói chân thật của một người; nhiều người tin rằng nó có sức mạnh thực sự khi được tuyên bố; còn được viết là "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1lời thề trang trọng; lời hứa chân thật2lời nói chân thật; lời nói thậtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbảo vệ; bênh vựcประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nướcด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1cuộc sống (cuộc đời; cách sống)2tuổi thọ; vòng đời3sự sống (trạng thái còn sống)
Anh ấy đã đưa ra một lời thề trịnh trọng rằng anh ấy sẽ bảo vệ đất nước bằng cả mạng sống của mình.
2Danh từC1

lời nói chân thật; lời nói thật

lời nói chân thật và chân thành; lời nói thật; còn được viết là "สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1truthful speech; words of truth2a solemn vow based on truth"

Ví dụ

การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1việc nói; khả năng nói2kỹ năng nói; khả năng giao tiếp bằng lời3cách nói chuyện; cách truyền đạtแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaa1lời thề trang trọng; lời hứa chân thật2lời nói chân thật; lời nói thậtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1tin tưởng; tín nhiệm2đáng tin cậy; uy tín3công nhận; chấp nhận là đáng tin4sự uy tín; sự đáng tin cậyและláeและláevà (liên từ kết hợp)ไว้วางใจwái waang jaiไว้วางใจwái waang jaitin tưởng; tín nhiệm; trông cậyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)
Việc chỉ nói những lời chân thật sẽ khiến người khác tin tưởng và có lòng tin vào chúng ta.

Từ liên quan

Phân tích từ

สัจsàtสัจsàt1sự thật; thực tại (dạng kết hợp)2sự thật; chân lý (trang trọng/văn chương)3sự thật/chân- (hình vị kết hợp)4thật-/thực- (trong từ ghép)5sự thật; thực tại (trang trọng)6lời thề; lời hứa (trang trọng)7sự thật; thực tại8sự thật/thực tại (trong từ ghép)9sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)10sự thật; thực tại11dưới dạng hình vị liên kết: sự thật-/thực-12sự thật; thực tại (trang trọng/văn chương)13sự thật- (trong từ ghép)14sự thật; thực tế (trang trọng/văn học)15tiền tố mang nghĩa sự thật/chân thực16sự thật; thực tại (trang trọng)17tính chân thực; sự trung thực (trang trọng)18thành tố liên kết có nghĩa 'sự thật-/thực-'19sự thật; thực tại; chân lý (thường ở dạng văn chương/triết học)20สัจ- như một từ tố kết hợp mang nghĩa 'sự thật/thực-'21saci-/sacca- 'sự thật' trong từ ghép22chân lý; sự thật (trang trọng/văn chương)23hình vị ghép: chân-/sự thật-dạng kết hợp mang ý nghĩa 'sự thật; thực tại'; chủ yếu được dùng trong các từ ghép trang trọng (ví dụ: สัจธรรม 'sự thật; thực tại', สัจนิยม 'chủ nghĩa hiện thực', สัจพจน์ 'tiên đề'). Hiếm khi được sử dụng một mìnhPhần 1
+
วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1lời nói; ngôn từ2cách ăn nói; cách nói chuyệnLời nói hoặc phát ngôn, thường mang sắc thái trang trọng hoặc văn chương.Phần 2
สัจวาจาsàt-jà-waa-jaaสัจวาจาsàt-jà-waa-jaalời thề trang trọng; lời hứa chân thật