ปัจเจกบุคคล
bpàt-jàyt bùk-kon
Ý nghĩa
1Danh từB2
Cá nhân (con người)
Một người đơn lẻ được xem xét tách biệt khỏi một nhóm; một cá nhân.
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungcân nhắc; xem xét đếnความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangsự khác biệt; sự phân biệt; sự không giống nhau; sự tương phảnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon1Cá nhân (con người)2Cá nhânไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiเดียวกับdieow gàpเดียวกับdieow gàpgiống với [cái gì/ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Chính sách này xem xét sự khác biệt của từng cá nhân, chứ không phải là một cách tiếp cận rập khuôn cho tất cả.
2Danh từC1
Cá nhân
Một người đơn lẻ được xem xét tách biệt khỏi một nhóm; cá nhân (đối lập với tập thể hoặc nhà nước).
Ví dụ
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คุ้มครองสิทธิkúm krong sìtคุ้มครองสิทธิkúm krong sìt1[động từ] bảo vệ quyền2[động từ] thực thi/bảo vệ quyềnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon1Cá nhân (con người)2Cá nhânไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เพียงpiiangเพียงpiiang1chỉ; đơn thuần; vỏn vẹn2đủ; đầy đủ (văn học/trang trọng)3như; nhiều như; chỉ khi/nếu4chỉ; đơn thuần (đứng trước danh từ/cụm từ)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1lợi ích; điều có lợi2lợi nhuận; lợi ích tài chính; tiền lãi3quyền lợi; lợi ích4đặc quyền; phúc lợi nhân viênของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรัฐrátรัฐrát1nhà nước; chính phủ2khu vực côngหรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)องค์กรใหญ่ong gon yàiองค์กรใหญ่ong gon yàitổ chức lớn; công ty/tập đoàn lớnเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Chính sách này bảo vệ quyền lợi của các cá nhân, không chỉ là lợi ích của nhà nước hay các tổ chức lớn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konCá nhân (con người)