ตน(dton)
Ý nghĩa
1Đại từB1
bản thân; chính mình
chính mình; bản thân mình, dùng để chỉ lại chủ thể trong ngữ cảnh (trang trọng/trung lập)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1chịu trách nhiệm [về]2nhận trách nhiệm [về]3phụ trách; quản lýการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1quyết định2quá trình ra quyết định; việc ra quyết địnhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mình
Anh ấy phải chịu trách nhiệm về những quyết định của chính mình.
2Danh từB2
bản ngã (khái niệm)
bản ngã; bản thân con người như một thực thể cá nhân (thường dùng trong văn cảnh trang trọng hoặc triết học)
Ví dụ
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1biết; quen biết2nhận ra; nhận dạng3biết cách; có khả năng; thận trọng vớiคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1giá trị; mức độ hữu ích2giá trị đạo đức / cốt lõi3giá trị (tính chất trừu tượng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunngười khác; những người khác
Trường đại học khuyến khích sinh viên nhận ra giá trị của bản thân và tôn trọng người khác.
3Lượng từB2
lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)
lượng từ dùng cho người hoặc sinh vật trong cách sử dụng trang trọng hoặc cổ xưa
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ตนdtonตนdton1bản ngã (khái niệm)2lượng từ: người/sinh vật (trang trọng)3bản thân; chính mìnhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมrûuamร่วมrûuam1tham gia2cùng nhau; phối hợp3chung; chia sẻ; tương hỗสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1tụng kinh; đọc kinh2việc tụng kinh; sự đọc kinh
Trong buổi lễ, có ba vị sư đã đến để tụng kinh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
- bản thân (đại từ phản thân)
- của riêng mình (sở hữu)
- bản ngã; bản sắc cá nhân
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
- chính mình; tự mình; bản thân
- mình; đằng ấy (thân mật)
- bản thân; cái tôi; bản sắc
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1danh tính; bản ngã2tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân3trực tiếp; đích thân
- danh tính; bản ngã
- tính cá nhân; tồn tại như một cá nhân
- trực tiếp; đích thân
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
- cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)
- nhân vật; hình tượng
- lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)
- bản thân/cá nhân (định ngữ)
อัตตาàt-dtaaอัตตาàt-dtaa1'ngã' như một khái niệm giáo lý (Phật giáo)2bản ngã; cái tôi (chung)3sự tự cao; tính tự mãn
- 'ngã' như một khái niệm giáo lý (Phật giáo)
- bản ngã; cái tôi (chung)
- sự tự cao; tính tự mãn