คน
kon
Ý nghĩa
1Danh từA1
người; con người
một con người; một cá nhân
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deengười tốt bụng; người nhân hậu
Anh ấy là một người tốt bụng.
2Danh từA1
mọi người (như một nhóm)
người nói chung hoặc một nhóm người
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhđông đúc; nhiều người
Hôm nay có rất nhiều người ở công viên.
3Danh từA2
người (dùng như tiền tố)
được dùng trước một danh từ khác để chỉ một người mang đặc điểm nào đó (ví dụ: คนไทยคนไทยkon taingười Thái; công dân Thái người Thái, คนจนคนจนkon jonpoor person; the poor người nghèo)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Thái
Anh ấy là người Thái Lan.
4Lượng từA2
lượng từ: người
lượng từ dùng để đếm người
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: người
Hôm nay có mười học sinh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1con người; nhân loại2nhân đạo; nhân từ
- con người; nhân loại
- nhân đạo; nhân từ
ชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)
- đâm; tông; va chạm
- người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp
- chạm (ly); cụng (ly)
- lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1người; cá nhân2nhân sự (ngữ cảnh HR)3mọi người; cá nhân (trang trọng/pháp lý)
- người; cá nhân
- nhân sự (ngữ cảnh HR)
- mọi người; cá nhân (trang trọng/pháp lý)
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúng
mọi người; công chúng
ชาวchaaoชาวchaao1người; dân; cư dân2cư dân; thành viên của nhóm3thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)
- người; dân; cư dân
- cư dân; thành viên của nhóm
- thuộc về; của (dùng làm từ bổ nghĩa)