แนว

nɛɛo

Ý nghĩa

1Danh từB1

đường; hàng; dải; đội hình

Một đường, hàng hoặc đội hình được sắp xếp theo cùng một hướng; sự thẳng hàng.

Ví dụ

ทหารtá-hǎan ยืนyʉʉn เป็นแนวbpen-nɛɛo หน้าบ้านnâa-bâan

Các binh sĩ đứng thành một hàng trước ngôi nhà.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo เป็นแนวbpen-nɛɛo ตรงdtrong ก่อนgɔ̀ɔn เข้าเรียนkâo-riian

Các học sinh xếp hàng thẳng trước giờ học.

เขาkǎo วางwaang ต้นไม้dtôn-máai เป็นแนวbpen-nɛɛo ขนานkà-nǎan กับgàp รั้วrúua เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Anh ấy đã trồng cây theo hàng song song với hàng rào để trông ngăn nắp.

ตำรวจdtam-rùuat จัดjàt รถrót เป็นแนวbpen-nɛɛo กั้นgân บนbon ถนนtà-nǒn เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn

Cảnh sát đã sắp xếp các xe thành một hàng rào trên đường để kiểm soát giao thông.

2Danh từB2

phương hướng; cách tiếp cận; xu hướng; định hướng

một hướng đi chung, cách thức hành động hoặc suy nghĩ, hoặc định hướng; một xu hướng

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ทำงานtam-ngaan แนวnɛɛo ประหยัดbprà-yàt ต้นทุนdtôn-tun แต่dtɛ̀ɛ ยังคงyang-kong คุณภาพkun-ná-pâap ไว้wái

Công ty này hoạt động theo hướng tiết kiệm chi phí nhưng vẫn duy trì chất lượng.

Thêm 3 ví dụ

อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-nam ให้hâi ผมpǒm ลองlɔɔng คิดkít งานวิจัยngaan-wí-jai ในnai แนวใหม่nɛɛo-mài ที่tîi เน้นnén ปัญหาbpan-hǎa จริงjing ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon

Giáo sư gợi ý tôi thử một định hướng mới cho nghiên cứu của mình, tập trung vào các vấn đề thực tế của cộng đồng.

พอpor ได้dâi คุยกันkui gan ยาวyaaoๆ-ก็gâw เห็นhĕn ชัดchát ว่าwâa เขาkăo มีmee แนวคิดnaeo kít ไปbpai ทางtaang สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm มากขึ้นmâak kêun

Sau khi trò chuyện lâu, rõ ràng là cách suy nghĩ của anh ấy có xu hướng ủng hộ môi trường nhiều hơn.

นโยบายná-yoo-baai ฉบับchà-bàp ล่าสุดlâa-sùt เปลี่ยนbplìian แนวnɛɛo จากjàak ควบคุมkûuap-kum เข้มงวดkêm-ngûuat มาเป็นmaa-bpen ให้hâi เสรีภาพsěe-rii-pâap และlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Chính sách mới nhất chuyển đổi định hướng từ kiểm soát chặt chẽ sang trao nhiều tự do và linh hoạt hơn.

3Danh từB2

ranh giới; đường phân định

một đường đánh dấu giới hạn, ranh giới hoặc sự phân cách

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ปักbpàk รั้วrúua เป็นแนวbpen-nɛɛo แบ่งเขตbɛ̀ng-kèet ที่ดินtîi-din ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá บ้านbâan

Dân làng đã dựng một hàng rào làm ranh giới để chia đất của mỗi hộ gia đình.

Thêm 3 ví dụ

ทหารtá-hǎan ยืนyʉʉn ตรึงdtrʉng กำลังgam-lang ตามdtaam แนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛn เพื่อpʉ̂ʉa เฝ้าระวังfâo-rá-wang

Các binh sĩ đã đứng gác dọc theo đường biên giới để canh gác.

ทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuat ใช้chái สีสเปรย์sǐi-sà-bpeen ทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎai แนวเขตnɛɛo-kèet ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan การบุกรุกgaan-bùk-rúk

Nhóm khảo sát đã sử dụng sơn xịt để đánh dấu đường ranh giới rừng nhằm ngăn chặn sự xâm lấn.

แผนที่pɛ̌ɛn-tîi ระบุrá-bù แนวnɛɛo เขตเทศบาลkèet-têet-sà-baan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen เพื่อpʉ̂ʉa แยกyɛ̂ɛk ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá หน่วยงานnùuai-ngaan

Bản đồ chỉ rõ đường ranh giới thành phố để phân định trách nhiệm của từng cơ quan.

4Danh từB2

thể loại; phong cách

một thể loại hoặc phong cách, đặc biệt là trong nghệ thuật, âm nhạc, điện ảnh hoặc văn học

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ดูหนังduu-nǎng แนวnɛɛo สืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan เพราะprɔ́ลุ้นlún และlɛ́คาดเดาkâat-dao ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Tôi thích xem phim trinh thám vì chúng rất kịch tính và khiến bạn phải suy đoán liên tục.

Thêm 3 ví dụ

งานเขียนngaan-kǐian ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo เสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-kom อ่านàan แล้วlɛ́ɛo ทั้งtáng ขำkǎm และlɛ́คิดkít ตามdtaam

Tác phẩm của anh ấy thuộc thể loại châm biếm; nó vừa hài hước vừa đáng suy ngẫm.

วงwong นี้níi ทดลองtót-lɔɔng ผสมpà-sǒm แนวดนตรีnɛɛo-don-dtrii แจ๊ซjɛ́ɛt กับgàp อิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-ník ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət เสียงsǐiang ที่tîi แปลกใหม่bplɛ̀ɛk-mài

Ban nhạc này thử nghiệm bằng cách pha trộn thể loại jazz và điện tử, tạo ra một âm thanh mới lạ.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp เปลี่ยนbplìian จากjàak แนวnɛɛo โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk มาmaa ทำtam แนวnɛɛo เขย่าขวัญkà-yào-kwǎn เพื่อpʉ̂ʉa ท้าทายtáa-taai กรอบgrɔ̀ɔp เดิมdəəm ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Đạo diễn đã chuyển từ thể loại lãng mạn sang phim giật gân để thử thách những giới hạn của chính mình.

5Danh từB2

hướng dẫn; nguyên tắc; đường lối chính sách

một ý tưởng chỉ đạo, khuôn khổ hoặc đường lối chính sách cần tuân theo

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan กำหนดgam-nòt แนวnɛɛo นโยบายná-yoo-baai ให้hâi โรงเรียนroong-riian เน้นnén ทักษะták-sà อ่านàan เขียนkǐian

Ủy ban đã thiết lập một đường lối chính sách để nhà trường chú trọng vào kỹ năng đọc và viết.

Thêm 3 ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat แนวnɛɛo บริหารbɔɔ-rí-hǎan งบประมาณngóp-bprà-maan ปีหน้าbpii-nâa ให้hâi โปร่งใสbpròong-sǎi และlɛ́รัดกุมrát-gum

Chính phủ đã công bố một khung quản lý ngân sách cho năm tới để đảm bảo tính minh bạch và chặt chẽ.

รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้níi เสนอsà-nə̌ə แนวnɛɛo การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup ที่tîi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp เป้าหมายbpâo-mǎai ระยะยาวrá-yá-yaao

Báo cáo này đề xuất một khung cải cách phù hợp với các mục tiêu dài hạn.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปรับbpràp แนวnɛɛo กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดsɔ̀ɔt รับกับráp-gàp มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan กำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ ใหม่mài

Công ty đã điều chỉnh đường lối chiến lược của mình để tuân thủ các tiêu chuẩn quy định mới.

6Danh từB2

khác thường; đậm chất nghệ thuật; cá tính

Có phong cách đặc trưng, cá tính hoặc khác thường, đặc biệt trong thời trang, âm nhạc hay gu nghệ thuật.

Ví dụ

เธอtəə แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua แนวnɛɛo ดีนะdii-ná เอาao เสื้อsʉ̂ʉa เก่าgào ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ มาmaa ใส่sài กับgàp รองเท้าบูตrɔɔng-táao-bùut แล้วlɛ́ɛo ดูduu เข้ากันkâo-gan

Bạn có phong cách thật ngầu và độc đáo. Chiếc áo cũ của mẹ bạn trông rất hợp với đôi bốt đó.

Thêm 3 ví dụ

แว่นwɛ̂ɛn ทรงsong นี้níi ดูduu แนวnɛɛo ดีdii แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa ใส่sài ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Cặp kính này trông thật ngầu và khác lạ, nhưng tôi không dám đeo chúng đi làm.

Mặc dù bộ đồ anh ấy mặc độc đáo đến mức khiến mọi người phải ngoái nhìn, anh ấy vẫn mặc nó đầy tự tin và không bắt chước ai cả.

Bạn không cần mua quần áo đắt tiền để tạo ra một diện mạo khác biệt; chỉ cần biết kết hợp những gì mình đang có theo cách nổi bật hơn người khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nɛɛo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แนวทางnɛɛo-taang

cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược
hướng dẫn; phương hướng; đường lối

เทรนด์tren

xu hướng; trào lưu hiện tại
lên xu hướng; thịnh hành

ทิวtiu

Tiu/Thiw (tên nam)
hàng; dải; dông núi

สไตล์sà-dtai

phong cách; kiểu cách
phong cách; trào lưu thẩm mỹ

เชิงchəəng

chân (của một vật); phần đế
khía cạnh; góc độ; phương diện
về mặt; xét về khía cạnh
thiên về; mang một xu hướng
chân đế; giá đỡ (trang trí)

Chữ Thái

Từ blog

แนว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự