เข้าใจ(kâo jai)
Ý nghĩa
1Động từA2
hiểu; nắm bắt
hiểu ý nghĩa, ý định hoặc tình huống của một việc gì đó
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi hiểu từ này.
2Động từB1
cho rằng; đinh ninh
tin hoặc cho rằng một điều gì đó là đúng (thường dựa trên suy nghĩ của bản thân), điều này có thể sai
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâatin/hiểu rằng [mệnh đề]ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaคงไม่kong mâiคงไม่kong mâichắc là không; có lẽ không; không nghĩ vậyตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พกpókพกpók1mang theo (bên mình)2giữ bên mình; mang theoร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại
Tôi cứ ngỡ là trời sẽ không mưa, nên tôi đã không mang theo ô.
3Tính từB2
thấu hiểu; cảm thông
đồng cảm, bao dung hoặc thấu hiểu đối với hoàn cảnh của người khác
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuaysự mệt mỏi; kiệt sứcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1nghỉ giải lao; nghỉ ngơi trước2đợi đã; khoan đã; bình tĩnh lại
Tôi hiểu bạn mệt mỏi thế nào, nên tôi muốn bạn nghỉ ngơi trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1hiểu; lĩnh hội (cách viết tiếng Thái miền Bắc)2thấu hiểu; đồng cảm
- hiểu; lĩnh hội (cách viết tiếng Thái miền Bắc)
- thấu hiểu; đồng cảm
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
- hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)
- dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc
- gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)
- giải quyết; làm rõ (việc gì đó)
เก็ทgétเก็ทgéthiểu; nắm được vấn đề
hiểu; nắm được vấn đề
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1hiểu2dễ hiểu; rõ nghĩa
- hiểu
- dễ hiểu; rõ nghĩa
เก็ตgétเก็ตgéthiểu; nắm bắt được ý
hiểu; nắm bắt được ý
Phân tích từ
+
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jaihiểu; nắm bắt