เข้าใจ (kâo-jai) — hiểu; nắm bắt

Ý nghĩa

1Động từA2

hiểu; nắm bắt

hiểu ý nghĩa, ý định hoặc tình huống của một việc gì đó

Ví dụ

ฉันchǎn เข้าใจkâo-jai คำkam นี้níi

Tôi hiểu từ này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อ่านàan บทความbòt-kwaam นั้นnán แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-den หลักlàk

Hôm qua tôi đã đọc bài báo đó và bắt đầu hiểu được các ý chính.

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ผมpǒm สับสนsàp-sǒn แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เข้าใจkâo-jai วิธีทำwí-tii-tam แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt แล้วlɛ́ɛo

Lúc đầu tôi đã rất bối rối, nhưng bây giờ tôi đã hiểu cách làm bài tập rồi.

หลังจากlǎng-jàak ฟังfang คำอธิบายkam-à-tí-baai ซ้ำsám สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ฉันchǎn ก็gɔ̂เข้าใจkâo-jai เจตนาjèet-dtà-naa ของkɔ̌ɔng ผู้เขียนpûu-kǐian ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Sau khi nghe giải thích hai lần, tôi đã hiểu rõ hơn ý đồ của tác giả.

2Động từB1

cho rằng; đinh ninh

tin hoặc cho rằng một điều gì đó là đúng (thường dựa trên suy nghĩ của bản thân), điều này có thể sai

Ví dụ

ฉันchǎn เข้าใจว่าkâo-jai-wâa ฝนfǒn คงไม่kong-mâi ตกdtòk เลยləəi ไม่mâi พกpók ร่มrôm มาmaa

Tôi cứ ngỡ là trời sẽ không mưa, nên tôi đã không mang theo ô.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เข้าใจว่าkâo jai wâa เราrao ปิดร้านbpìt ráan แล้วláeo ทั้งที่táng têe จริงๆjing jing เราrao ยังyang เปิดbpèrt อยู่yòo

Anh ấy cứ tưởng rằng chúng tôi đã đóng cửa hàng, mặc dù thực tế là chúng tôi vẫn đang mở cửa.

หลายคนlǎai-kon เข้าใจว่าkâo-jai-wâa ข่าวkàao นี้níi เป็นจริงbpen-jing เพราะprɔ́เห็นhěn แชร์กันchɛɛ-gan เยอะyə́แต่dtɛ̀ɛ ความจริงkwaam-jing เป็นbpen ข่าวปลอมkàao-bplɔɔm

Nhiều người cho rằng tin tức này là thật vì nó được chia sẻ rộng rãi, nhưng thực tế nó là tin giả.

ผมpǒm เข้าใจว่าkâo-jai-wâa เขาkǎo โกรธgròot ผมpǒm จากjàak ท่าทางtâa-taang ที่tîi เห็นhěn เลยləəi เลี่ยงlîiang คุยด้วยkui-dûuai ซึ่งsʉ̂ng อาจตีความàat-dtii-kwaam ผิดpìt ก็ได้gɔ̂-dâai

Tôi cho rằng anh ấy đang giận tôi dựa trên hành vi của anh ấy, nên tôi đã tránh nói chuyện với anh ấy, điều này có thể là một sự hiểu lầm.

3Tính từB2

thấu hiểu; cảm thông

đồng cảm, bao dung hoặc thấu hiểu đối với hoàn cảnh của người khác

Ví dụ

ฉันchǎn เข้าใจkâo-jai นะná ว่าwâa คุณkun เหนื่อยnʉ̀ʉai เลยləəi อยากyàak ให้hâi พักก่อนpák-gɔ̀ɔn

Tôi hiểu bạn mệt mỏi thế nào, nên tôi muốn bạn nghỉ ngơi trước.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk เลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nát เพราะprɔ́มีmii เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən ฉันchǎn เข้าใจkâo-jai และlɛ́ไม่ติดmâi-dtìt ใจjai อะไรà-rai

Anh ấy đã hoãn cuộc hẹn vì có việc khẩn cấp; tôi hiểu và không có vấn đề gì về việc đó.

แม้mɛ́ɛ เธอtəə จะjà ผิดพลาดpìt-plâat หลายlǎai ครั้งkráng ฉันchǎn ก็gɔ̂ยังyang เข้าใจkâo-jai ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k และlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə และlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàat

Mặc dù cô ấy đã phạm nhiều sai lầm, tôi vẫn hiểu cảm xúc và hoàn cảnh của cô ấy và cho cô ấy một cơ hội.

ผมpǒm เข้าใจว่าkâo-jai-wâa คุณkun กดดันgòt-dan จากjàak หลายlǎai ด้านdâan จึงjʉng พร้อมprɔ́ɔm ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn เรื่องrʉ̂ʉang กำหนดส่งงานgam-nòt-sòng-ngaan

Tôi hiểu áp lực mà bạn đang phải chịu từ nhiều phía, vì vậy tôi sẵn lòng linh hoạt về thời hạn nộp công việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

kâo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

เข้าkâođi vào; vàoPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

เข้าใจkâo-jaihiểu; nắm bắtTừ

Từ liên quan

1hiểu; nắm bắt

Gần nghĩa

รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang

hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)

More conversational, often emphasizing understanding speech or following what is happening.

Biến thể · Tiếng lóng

เก็ตgét

hiểu; nắm bắt được ý

2cho rằng; đinh ninh

Gần nghĩa

สันนิษฐานsǎn-nít-tǎan

giả định; suy đoán

More formal and suggests a tentative conclusion based on evidence or reasoning.

ทึกทักtʉ́k-ták

cho rằng; tự cho là

Suggests assuming something without checking or having sufficient grounds.

สำคัญsǎm-kan

cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)

นึกnʉ́k

nghĩ; cho rằng; tưởng

Often used with ว่า for a prior assumption that turns out to be mistaken.

3thấu hiểu; cảm thông

Gần nghĩa

เห็นใจhěn-jai

cảm thông; đồng cảm

Emphasizes sympathy for someone's difficulties rather than simply understanding their viewpoint.

Chữ Thái

Từ blog

เข้าใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1hiểu; nắm bắt

Gần nghĩa

Biến thể · Tiếng lóng

2cho rằng; đinh ninh

Gần nghĩa

3thấu hiểu; cảm thông

Gần nghĩa