ปรุงแต่ง(bprung dtàeng)

Ý nghĩa

1Động từA2

nêm nếm; thêm gia vị

thêm các thành phần nguyên liệu hoặc gia vị vào thức ăn để cải thiện hoặc điều chỉnh hương vị.

Ví dụ

แม่mâe ปรุงแต่งbprung dtàeng ซุปsúp ด้วยdûuay เกลือgleuua เล็กน้อยlék nói ให้hâi รสกลมกล่อมrót glom glòm

Mẹ nêm một ít muối vào súp để hương vị đậm đà hơn.

2Động từB2

tô điểm; trang hoàng

thêm các yếu tố trang trí hoặc kiểu dáng để làm cho một thứ gì đó trông đẹp hơn hoặc công phu hơn; tô điểm.

Ví dụ

เธอter ปรุงแต่งbprung dtàeng ห้องนั่งเล่นhông nûng lên ด้วยdûuay ม่านmâan สีพาสเทลsĕe páas-tel และláe กรอบรูปgròp rôop เล็กๆlék lék ให้ดูhâi doo อบอุ่นòp ùn ขึ้นkêun

Cô ấy trang trí phòng khách bằng rèm cửa màu pastel và những khung ảnh nhỏ để tạo cảm giác ấm cúng hơn.

3Động từB2

bịa đặt; làm giả; thao túng

bịa ra hoặc thay đổi các chi tiết để khiến một thứ gì đó trông có vẻ nhân tạo, được đánh bóng hoặc gây hiểu lầm (ví dụ: câu chuyện, hình ảnh, dữ liệu).

Ví dụ

นักข่าวnák kàao บางคนbaang kon ปรุงแต่งbprung dtàeng เรื่องราวrêuuang raao ให้ดูhâi doo น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên เกินจริงgern jing เพื่อpêuua เรียกrîak ยอดyôt อ่านàan

Một số nhà báo thêu dệt câu chuyện để nó có vẻ kịch tính quá mức nhằm thu hút độc giả.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แต่งเติมdtàeng dterm

thêm thắt, thêu dệt
thêm vào; bổ sung

ปรุงรสbprung rót

nêm nếm; điều chỉnh hương vị
đã tẩm ướp; đã nêm nếm (thức ăn)

เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng

bịa đặt; thêu dệt; thêm thắt

กุเรื่องgù rêuuang

bịa chuyện; thêu dệt

เสริมแต่งsĕrm dtàeng

[động từ] tôn lên; tô vẽ thêm; tô điểm

Phân tích từ

ปรุงbprungPhần 1

แต่งdtàengPhần 2

ปรุงแต่งbprung dtàeng