อุทิศ (ù-tít) — cống hiến; hiến dâng

Ý nghĩa

1Động từB1

cống hiến; hiến dâng

dành thời gian, sức lực hoặc bản thân cho một mục đích, sự nghiệp hoặc một người.

Ví dụ

เขาkǎo อุทิศù-tít เวลาเย็นwee-laa-yen ทุกวันtúk-wan ไปbpai สอนsɔ̌ɔn หนังสือเด็กnǎng-sʉ̌ʉ-dèk ยากจนyâak-jon

Anh ấy dành các buổi tối mỗi ngày để dạy học cho trẻ em nghèo.

Thêm 3 ví dụ

ทีมtiim อาสาอุทิศaa-sǎa-ù-tít แรงกายrɛɛng-gaai ช่วยchûuai ซ่อมsɔ̂m บ้านbâan ที่tîi พังpang จากjàak พายุpaa-yú

Đội tình nguyện đã cống hiến nỗ lực của mình để sửa chữa những ngôi nhà bị hư hại do bão.

เธอtəə อุทิศตัวù-tít-dtuua ทำงานtam-ngaan กับgàp องค์กรong-gɔɔn ที่tîi ดูแลduu-lɛɛ ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú มาเป็นmaa-bpen สิบsìp ปีbpii

Cô ấy đã cống hiến hết mình để làm việc cho một tổ chức chăm sóc người cao tuổi trong mười năm.

นักวิจัยnák-wí-jai กลุ่มglùm นี้níi อุทิศù-tít ทั้งtáng เวลาwee-laa และlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaan เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa วัคซีนwák-siin รุ่นใหม่rûn-mài

Nhóm nghiên cứu này dành cả thời gian và chuyên môn để phát triển một thế hệ vắc-xin mới.

2Động từB1

quyên góp; dâng cúng

trao tặng thứ gì đó dưới dạng từ thiện hoặc lễ vật tôn giáo.

Ví dụ

ชุมชนchum-chon ช่วยกันchûuai-gan อุทิศù-tít เงินngən ซื้อsʉ́ʉ เครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛt ให้hâi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan เล็กlék

Cộng đồng đã đóng góp tiền như một khoản quyên góp từ thiện để mua thiết bị y tế cho một bệnh viện nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo อุทิศù-tít ข้าวสารkâao săan และláe ผ้าห่มpâa hòm ให้hâi มูลนิธิmoon-lá-ní-tí เพื่อpêuua ช่วยchûuai ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai หนาวnăao

Anh ấy đã quyên tặng gạo và chăn như một vật phẩm dâng tặng cho một quỹ để giúp đỡ những người bị ảnh hưởng bởi cái lạnh.

หลายlǎai บริษัทbɔɔ-rí-sàt อุทิศù-tít ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng ของkɔ̌ɔng กำไรgam-rai เป็นbpen ทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎa แก่gɛ̀ɛ เด็กdèk ยากจนyâak-jon

Nhiều công ty dành một phần lợi nhuận của họ như một khoản đóng góp cho các suất học bổng dành cho trẻ em nghèo.

ในnai งานทอดกฐินngaan-tɔ̂ɔt-gà-tǐn ชาวบ้านchaao-bâan อุทิศù-tít ปัจจัยbpàt-jai และlɛ́เครื่องไทยธรรมkrʉ̂ʉang-tai-yá-tam ถวายtà-wǎai วัดwát อย่างyàang พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang

Tại lễ Kathin, dân làng đã cùng nhau dâng cúng tiền bạc và các vật dụng tu hành cho nhà chùa.

3Động từB2

để dành; phân bổ; dành riêng

để dành hoặc ấn định thứ gì đó (ví dụ: đất đai, thời gian, nguồn vốn) cho một mục đích hoặc lợi ích cụ thể.

Ví dụ

เทศบาลtêet-sà-baan อุทิศù-tít พื้นที่pʉ́ʉn-tîi บางส่วนbaang-sùuan ของkɔ̌ɔng สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên

Chính quyền thành phố đã dành ra một phần của công viên để làm sân chơi.

Thêm 3 ví dụ

โรงเรียนroong-riian อุทิศù-tít งบประมาณngóp-bprà-maan ปีนี้bpii-níi สำหรับsǎm-ràp ปรับปรุงbpràp-bprung ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt และlɛ́ห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan

Nhà trường đã dành riêng ngân sách năm nay để cải thiện thư viện và các phòng thí nghiệm.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt อุทิศù-tít เวลาwee-laa ทำงานtam-ngaan หนึ่งnʉ̀ng วันwan ต่อเดือนdtɔ̀ɔ-dʉʉan ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทำtam โครงการkroong-gaan เพื่อpʉ̂ʉa สังคมsǎng-kom

Công ty dành ra một ngày làm việc mỗi tháng để nhân viên thực hiện các dự án xã hội.

รัฐrát อุทิศù-tít ที่ดินtîi-din ริมคลองrim-klɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาpát-tá-naa ทางเดินtaang-dəən และlɛ́พื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao ให้hâi ชุมชนchum-chon

Nhà nước đã dành riêng khu đất dọc theo con kênh để phát triển lối đi bộ và không gian xanh cho cộng đồng.

4Động từB2

hồi hướng (công đức)

trong bối cảnh Phật giáo, hồi hướng hoặc chuyển giao công đức tâm linh cho người khác.

Ví dụ

หลังlǎng ทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàat เราrao อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn ให้hâi ญาติyâat ที่tîi ล่วงลับlûuang-láp

Sau khi cúng dường, chúng tôi đã hồi hướng công đức cho những người thân đã khuất của mình.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กรวดน้ำgrùuat-náam อุทิศบุญù-tít-bun ให้hâi คุณตาkun-dtaa หลังlǎng จบjòp พิธีpí-tii สวดมนต์sùuat-mon

Mẹ đã rót nước hồi hướng công đức cho ông ngoại sau buổi lễ tụng kinh.

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ แนะให้nɛ́-hâi เราrao อุทิศบุญù-tít-bun ให้hâi เจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-ween เพื่อpʉ̂ʉa คลายklaai ทุกข์túk ทางใจtaang-jai

Sư thầy khuyên chúng tôi nên hồi hướng công đức cho các chủ nợ nghiệp chướng để xoa dịu nỗi đau tinh thần.

หลังlǎng ถวายtà-wǎai ผ้าป่าpâa-bpàa ชาวบ้านchaao-bâan พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan กล่าวglàao คำkam อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒn แก่gɛ̀ɛ สรรพสัตว์sàp-pá-sàt ทั้งหลายtáng-lǎai

Sau khi dâng y, dân làng đã cùng nhau đọc lời hồi hướng công đức cho tất cả chúng sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อุùthán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcPhần 1

+

ทิศtíthướng; phương hướngPhần 2

อุทิศù-títcống hiến; hiến dângTừ

Từ liên quan

1cống hiến; hiến dâng

Gần nghĩa

ทุ่มtûm

đầu tư mạnh; dốc (sức lực/tiền bạc/thời gian)

ทุ่มเทtûm-tee

cống hiến; tận tâm; dốc hết sức

Emphasizes wholehearted effort and energy, whereas อุทิศ emphasizes dedicating them to someone or something.

เทtee

dồn vào; cống hiến; dành hết

พลีplii

hy sinh; cống hiến; từ bỏ

2quyên góp; dâng cúng

Từ đồng nghĩa

บริจาคbɔɔ-rí-jàak

quyên góp; hiến tặng

3để dành; phân bổ; dành riêng

Gần nghĩa

กันgan

để dành; dự trữ

Emphasizes keeping something in reserve rather than dedicating it to a purpose or beneficiary.

จัดสรรjàt-sǎn

dành ra; dành riêng

Emphasizes practical earmarking of resources rather than dedication to a purpose or beneficiary.

4hồi hướng (công đức)

Gần nghĩa

แผ่pɛ̀ɛ

lan tỏa lòng từ bi; hồi hướng công đức

ถวายtà-wǎai

dâng/cúng dường (công đức)

Chữ Thái

Từ blog

อุทิศ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1cống hiến; hiến dâng

Gần nghĩa

2quyên góp; dâng cúng

Từ đồng nghĩa

3để dành; phân bổ; dành riêng

Gần nghĩa

4hồi hướng (công đức)

Gần nghĩa