อุทิศ(ù-tít)

Ý nghĩa

1Động từB1

cống hiến; hiến dâng

dành thời gian, sức lực hoặc bản thân cho một mục đích, sự nghiệp hoặc một người.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอุทิศù-títอุทิศù-tít1cống hiến; hiến dâng2để dành; phân bổ; dành riêng3quyên góp; dâng cúng4hồi hướng (công đức)เวลาเย็นway-laa yenเวลาเย็นway-laa yenchiều tối; buổi tốiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyหนังสือเด็กnăng-sĕu dèkหนังสือเด็กnăng-sĕu dèksách thiếu nhiยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khó
Anh ấy dành các buổi tối mỗi ngày để dạy học cho trẻ em nghèo.
2Động từB1

quyên góp; dâng cúng

trao tặng thứ gì đó dưới dạng từ thiện hoặc lễ vật tôn giáo.

Ví dụ

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayอุทิศù-títอุทิศù-tít1cống hiến; hiến dâng2để dành; phân bổ; dành riêng3quyên góp; dâng cúng4hồi hướng (công đức)เงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetเครื่องมือแพทย์krêuuang meuu pâetdụng cụ y tếให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kể
Cộng đồng đã đóng góp tiền như một khoản quyên góp từ thiện để mua thiết bị y tế cho một bệnh viện nhỏ.
3Động từB2

để dành; phân bổ; dành riêng

để dành hoặc ấn định thứ gì đó (ví dụ: đất đai, thời gian, nguồn vốn) cho một mục đích hoặc lợi ích cụ thể.

Ví dụ

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1khu tự quản đô thị; chính quyền đô thị2trụ sở chính quyền đô thị; tòa thị chính3(thuộc) đô thịอุทิศù-títอุทิศù-tít1cống hiến; hiến dâng2để dành; phân bổ; dành riêng3quyên góp; dâng cúng4hồi hướng (công đức)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1một số; một phần2một phần; phần nào3một phầnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ em
Chính quyền thành phố đã dành ra một phần của công viên để làm sân chơi.
4Động từB2

hồi hướng (công đức)

trong bối cảnh Phật giáo, hồi hướng hoặc chuyển giao công đức tâm linh cho người khác.

Ví dụ

หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàat[động từ] làm công đức bằng cách cúng dườngเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[v] hồi hướng công đức (thường cho người đã khuất)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choญาติyâatญาติyâat1họ hàng; người thân2họ hàng; thân tộcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápqua đời; tạ thế
Sau khi cúng dường, chúng tôi đã hồi hướng công đức cho những người thân đã khuất của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

อุùอุù1[!] thán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sức2tiền tố (Pali/Skt.): "lên-, trên-, hướng tới-, gần-"3bế em bé vào lòngPhần 1
+
ทิศtítทิศtíthướng; phương hướngPhần 2
อุทิศù-títอุทิศù-títcống hiến; hiến dâng