สัจ(sàt)
Significations
1NomC1
vérité ; réalité (formel/littéraire)
vérité ; l'état de ce qui est réel ou authentique ; utilisé dans des contextes formels, littéraires ou philosophiques/bouddhistes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engagerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-แห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
Il s'est consacré à la recherche de la vérité de la vie.
2NomC1
vérité- (forme combinatoire)
apparaît comme une forme liée signifiant « vérité / réel- » dans les mots composés
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)
La vérité de la vie est que rien n'est permanent.
3NomC1
vérité ; réalité (formel)
vérité ou réalité ; ce qui est véritablement réel ou factuel (formel/littéraire ; apparaît souvent dans des mots composés)
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséและláeและláeet (coordination)ตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)
La vérité de la vie est la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort.
4NomC1
parole ; vœu (formel)
engagement, parole ou vœu de quelqu'un (formel/littéraire ; principalement dans des expressions figées, par ex., รักษาสัจจะ « tenir sa parole », ถือสัจจะ « respecter un vœu »)
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namdiriger ; être un leaderต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêtetéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáidonner à garder ; délivrer (un document)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Une personne qui est un leader doit tenir la parole donnée au peuple.
5NomC1
vérité ; réalité
vérité ; réalité (rare/littéraire). Principalement utilisé dans les mots composés (par ex., 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence', 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie)') ; forme abrégée de 'สัจจะสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêteté'.
Exemples
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsage ; érudit ; philosopheกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1acceptation ; approbation ; reconnaissance2aveu ; admission ; reconnaissanceความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-
Le sage a dit que l'acceptation de la réalité est le chemin vers la vérité.
6NomC1
vérité-/réel- (dans les mots composés)
une forme combinatoire signifiant 'vérité' ou 'réel', utilisée pour former des mots composés (par ex., 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie)' = réalisme).
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direรวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Le mot « satchatham » (vérité du dharma) inclut le mot « sat », qui signifie vérité.
7NomC1
vérité ; réalité (formel/littéraire)
vérité ; réalité (terme formel ou littéraire d'origine palie/sanskrite ; couramment vu dans des mots composés tels que « สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence »)
Exemples
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
La naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont les vérités de la vie.
8NomC1
vérité ; réalité
vérité ; l'état réel des choses, souvent dans des contextes formels, philosophiques ou religieux (soutenu/archaïque)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbouddhisme ; la religion bouddhisteอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)4คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtexcellent ; superbe ; noble ; vertueux4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point ; élément ; aspect2classificateur pour points/éléments/aspects/types3manière ; façon (formel)
Dans le bouddhisme, les Quatre Nobles Vérités (Ariyasacca) sont les quatre vérités sublimes.
9NomC1
élément de composition : vérité-/réel-
utilisé comme élément de composition (สัจสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité--) dans les mots composés pour signifier « vérité » ou « réel/réalisme », par ex. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence (vérité du Dharma), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie) (réalisme)
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstant
Une vérité de la vie est que tout est impermanent.
10NomC1
vérité ; réalité (formel/littéraire)
vérité ou réalité au sens formel ou philosophique ; utilisé principalement dans des mots composés ; l'usage en tant que mot isolé est rare
Exemples
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)
La naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont les vérités de la vie.
11NomC1
vérité ; réalité (formel)
vérité ou réalité ; utilisé dans des contextes formels ou littéraires, notamment philosophiques ou religieux
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent ; inconstantนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus haut
Dans le bouddhisme, toutes les choses sont impermanentes ; c'est la vérité ultime.
12NomC1
véracité ; franchise (formel)
véracité ; fonctionnant souvent comme une forme littéraire ou abrégée de สัจจะสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêteté dans un discours ou un écrit formel
Exemples
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Un bon leader doit être une personne de parole ; c'est-à-dire que quoi qu'il dise, il doit s'y tenir.
13NomC1
vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)
vérité ; l'état d'être réel ou factuel ; véracité, souvent dans des contextes philosophiques ou bouddhistes (par ex. dans สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence).
Exemples
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíméditation (pratique)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1s'approcher [de qqn/qqch] ; se rapprocher2se rapprocher de [un état/résultat] ; frôler3tendre vers (une limite)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela vérité absolueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La méditation nous aide à nous rapprocher de la vérité ultime, ou de la véritable réalité de la vie.
14NomC1
สัจสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »
forme liée utilisée dans les mots composés pour transmettre le sens de « vérité », « réel- » ou « véridique » (par ex. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie) « réalisme », สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence « vérité »).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1réalisme (philosophie/art)2réalisme (art, littérature)3réalisme (philosophie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Nous avons étudié le réalisme (satniyom) en cours d'art, où le mot « sat » signifie vérité.
15NomC1
vérité ; réalité (formel/littéraire)
vérité ; l'état d'être réel ou authentique (formel/littéraire ; souvent dans des contextes bouddhistes ou philosophiques)
Exemples
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-
Dire la vérité, c'est s'attacher fermement à la vérité.
16NomC2
vérité ; réalité (élément de composition)
élément de composition signifiant « vérité ; réalité » ; utilisé principalement dans des mots composés formels. Rarement utilisé seul.
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuc'est-à-dire ; à savoirทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1changer ; modifier ; altérer2transformer (radicalement) ; remanierอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
La vérité de la vie est que tout change toujours.
17NomC2
vérité-/vrai- (dans les mots composés)
forme combinatoire signifiant « vérité » ou « vrai » dans les mots composés (par ex., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence « vérité ; dharma », สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie) « réalisme »)
Exemples
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face à
La naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont considérés comme les vérités de la vie auxquelles tout le monde doit faire face.
18NomC2
vérité- (dans les mots composés)
élément de composition utilisé dans les mots composés pour signifier « vérité » ou « authentique », comme dans อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1discours véridique ; paroles de vérité2vœu solennel fondé sur la vérité
Exemples
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)4เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanle point crucial ; l'essence ; le point cléของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
Comprendre les Quatre Nobles Vérités est un principe fondamental du bouddhisme.
19NomC2
vérité ; réalité (formel/litt.)
l'état ou la qualité d'être vrai ; réalité ; vérité (un terme formel/littéraire)
Exemples
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaphilosopheพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1perception (sensorielle/cognitive)2conscience ; prise de conscience3comptabilisation (comptabilité/enregistrement)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
Les philosophes tentent de chercher le sens de la vérité véritable qui se situe au-delà de la perception ordinaire.
20NomC2
préfixe signifiant la vérité/le vrai
utilisé comme forme combinatoire (สัจสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité--) dans les mots composés pour signifier la vérité, le vrai ou le réel (par exemple, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie))
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1changement ; altération2transformation (changement important)และláeและláeet (coordination)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincertain ; pas sûr
La vérité de la vie est que tout change et est incertain.
21NomC2
forme liée signifiant « vérité- / réel- »
utilisé comme un élément lié dans les mots composés pour exprimer le sens de « vérité » ou de « réel », comme dans สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence (vérité de la doctrine) et สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie) (réalisme)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (élément de composition)2vérité ; réalité (formel/littéraire)3vérité- (forme combinatoire)4vérité-/vrai- (dans les mots composés)5vérité ; réalité (formel)6parole ; vœu (formel)7vérité ; réalité8vérité-/réel- (dans les mots composés)9élément de composition : vérité-/réel-10vérité- (dans les mots composés)11vérité ; réalité (formel/litt.)12préfixe signifiant la vérité/le vrai13véracité ; franchise (formel)14forme liée signifiant « vérité- / réel- »15vérité ; réalité ; véracité (souvent littéraire ou philosophique)16สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »17saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés18comme forme combinée : vrai-/vérité-มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1composant ; partie d'un tout2ingrédient ; constituant d'un mélange3constitution ; composition (ensemble de parties)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmmot composéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceและláeและláeet (coordination)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie)
Le mot « sat » est souvent utilisé comme composant dans des mots composés pour transmettre le sens de vérité, comme dans « satchatham » (vérité du dharma) et « satniyom » (réalisme).
22NomC2
saci-/sacca- « vérité » dans les mots composés
forme combinatoire savante signifiant « vérité, véracité », utilisée dans des mots composés (par ex., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence « vérité du Dhamma », สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1axiome ; postulat2principe évident « axiome »).
Exemples
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1compréhension2interprétation3compréhension empathiqueในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamen vérité ; en réalité (surtout bouddhiste)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)และláeและláeet (coordination)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1[rencontrer] [qqn] ; [rencontrer] [qch]2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire face à [qqch]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Comprendre la vérité sur la nature de la vie nous aide à lâcher prise et à trouver la véritable paix.
23NomC2
comme forme combinée : vrai-/vérité-
utilisé comme morphème lié dans des mots composés pour exprimer la « vérité » ou le « réel » (par ex. สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence « vérité/doctrine », สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie) « réalisme »)
Exemples
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (attitude pratique)2réalisme (art ; littérature)3réalisme (philosophie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exposer ; mettre au jour (problèmes cachés ou méfaits)2battre à plat ; marteler (le métal)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1dur ; sévère2cruel ; brutalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu4sciences sociales (matière)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profond ; essentiel2aller au cœur (d'un problème)
Ce roman reflète le concept du réalisme, exposant en profondeur les dures vérités de la société.