สัจ
sàtSignifications
1NomC1
vérité ; réalité (formel/littéraire)
vérité ; l'état de ce qui est réel ou authentique ; utilisé dans des contextes formels, littéraires ou philosophiques/bouddhistes
Exemples
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1adhésion ; engagement ; constance2attachement ; fait de s'accrocher (bouddhisme/psychologie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »
Dire la vérité, c'est s'attacher fermement à la vérité.
38 exemples de plusVoir moins
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัจsàtและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
Les philosophes de l'Antiquité méditaient souvent sur la nature de la vérité et de la bonté.
Il s'est consacré à la recherche de la vérité de la vie.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Les philosophes tentent de définir le sens de la « vérité » sous différentes perspectives.
ในnaiโลกlôhkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamเท็จtétการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiสัจsàtจึงjeungเป็นbpenดั่งdàngประทีปbprà-têepนำnamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Dans un monde plein de faussetés, s'accrocher à la vérité est comme une lampe guidant l'âme.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสัจsàtที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanได้dâai
Une personne sage peut voir la vérité cachée dans tous les phénomènes.
La vérité de la vie est la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจนิยมsàt-jà-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiขบคิดkòp-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Ce roman reflète le réalisme de la société, amenant le lecteur à contempler la réalité.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtแห่งhɛ̀ngอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
L'artiste tente de transmettre la vérité des sentiments et des émotions humaines à travers la pointe de son pinceau.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túk
Dans le bouddhisme, les Quatre Nobles Vérités sont les réalités suprêmes qui mènent à la cessation de la souffrance.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวว่าglàao-wâaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuสัจsàt
Le sage a dit que l'acceptation de la réalité est le chemin vers la vérité.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaสิ่งที่sìng têeเป็นbpenสัจแท้sàt-jà-táeคือkeuเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngมนุษย์má-nút
En philosophie, la quête de la vérité ultime est le but suprême de l'humanité.
ท่ามกลางtâam-glaangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛอันเป็นan-bpenสัจsàtกลับglàpเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
Au milieu d'informations déformées, la réalité absolue qu'est la vérité devient vague et difficile d'accès.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านtânมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əเพียงpiiangสัจsàtไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngด้วยdûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanฟุ้งฝันfúng-fǎn
Sa poésie vise à ne présenter que la vérité, sans les ornements d'une imagination fantaisiste.
La naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont les vérités de la vie.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
De nombreux philosophes se consacrent à la recherche de la vérité qui est l'essence de l'univers.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonอันเป็นan-bpenสัจsàtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Dans son art, il reflète l'image de la pauvreté, qui est une réalité de la société.
บทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenทั้งtángมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Ce poème parle de l'amour comme étant à la fois une illusion et une réalité.
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan
Dans le bouddhisme, les Quatre Nobles Vérités (Ariyasacca) sont les quatre vérités sublimes.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจภาวะsàt-jà-paa-wáด้วยdûuayปัญญาbpan-yaa
Les pratiquants du Dhamma visent à atteindre l'état véritable de la réalité par la sagesse.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการค้นพบgaan-kón-pópสัจsàtหลังlǎngผ่านพ้นpàan-pónความkwaamทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan
La poésie ancienne parle souvent de la découverte de la vérité après avoir surmonté diverses souffrances.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtกับgàpสัจsàtเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kan
En philosophie, la distinction entre l'apparence et l'état réel des choses est un point de débat majeur.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งหมายmûng-mǎaiที่จะtîi-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La littérature du genre réaliste vise à refléter la réalité de la société sans embellissement.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉการอธิบายgaan-à-tí-baaiความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətเกี่ยวกับgìiao-gàpทุกข์túkและlɛ́หนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La doctrine des Quatre Nobles Vérités explique la noble réalité concernant la souffrance et le chemin vers sa cessation.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยุคลิดyú-klítหนึ่งในnʉ̀ng-naiสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanคือkʉʉเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
En géométrie euclidienne, l'un des axiomes fondamentaux est que deux droites parallèles ne se couperont jamais.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaการรับรู้gaan-ráp-rúuทั่วไปtûua-bpai
Les philosophes tentent de chercher le sens de la vérité véritable qui se situe au-delà de la perception ordinaire.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaกับgàpสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jang
Accepter l'incertitude de la vie, c'est affronter la vérité de l'impermanence.
ในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงcherngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanผู้เขียนpôo kĭianมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungสัจsàtภายในpaai naiตนเองdton ayng
Dans les écrits spirituels, les auteurs parlent souvent du voyage pour accéder à la vérité en soi.
ในnaiมายาmaa-yaaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunท่วมท้นtûuam-tónสัจsàtกลับเป็นglàp-bpenสิ่งที่sìng-tîiเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Dans l'illusion du monde numérique débordant d'informations, la vérité est devenue quelque chose de vague et difficilement accessible.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi-tîiangนี่nîiคือkʉʉสัจsàtอันanสูงสุดsǔung-sùt
Dans le bouddhisme, toutes les choses sont impermanentes ; c'est la vérité ultime.
ปราชญ์bpràatผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛngย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un sage éveillé peut clairement distinguer l'illusion de la réalité.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไร้ráiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Celui qui atteint la vérité percevra clairement la réalité de l'« Anatta » (non-soi), à savoir que toutes choses sont dépourvues d'un soi véritable et inhérent.
บ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiสัจsàtนั้นnánถูกtùukบดบังbòt-bangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtìและlɛ́กิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจนjonยากyâakจะjàมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Souvent, la vérité est obscurcie par les préjugés et les souillures des gens ordinaires, ce qui la rend difficile à percevoir à l'œil nu.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใกล้kâo-glâiสัจธรรมsàt-jà-tamหรือrĕuความจริงแท้kwaam-jing táeของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiมากขึ้นmâak kêun
La méditation nous aide à nous rapprocher de la vérité ultime, ou de la véritable réalité de la vie.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความจริงkwaam-jingอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
De nombreux philosophes consacrent leur vie entière à la recherche de ce que l'on appelle « sat », qui est la vérité ultime et immuable.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการดับทุกข์gaan dàp túkจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konได้dâiประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpenแก่นgàenแห่งhàengสัจภาวะsàt-jà-paa-wáของkŏngโลกlôhk
Dans le bouddhisme, la cessation de la souffrance ne peut se produire que lorsqu'un individu a clairement réalisé les Quatre Nobles Vérités, qui sont le cœur du véritable état de réalité du monde.
กวีเอกgà-wii-èekพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทว่าtá-wâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้อ่านpûu-àan
Le maître poète a tenté de transmettre la vérité profonde de la nature à travers des mots simples, mais émouvants.
ในnaiโลกlôokที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaการค้นหาgaan-kón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛคือkʉʉภารกิจpaa-rá-gìtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Dans un monde plein d'illusions, la quête de la vérité authentique est la mission d'une vie.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Un pratiquant du dharma vise à atteindre la vérité afin de se libérer du cycle de la souffrance.
2NomC1
parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)
Parole donnée ou vœu solennel ; forme littéraire de สัจจะสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2promesse ; engagement ; vœu3véracité ; honnêteté, comme dans เสียสัจ, « manquer à sa parole ».
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namdiriger ; être un leaderต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2promesse ; engagement ; vœu3véracité ; honnêtetéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidonner à garder ; délivrer (un document)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Une personne qui est un leader doit tenir la parole donnée au peuple.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiสัจจะsàt-jàเสมอมาsà-mə̌ə-maaไม่เคยmâi-kəəiผิดคำพูดpìt-kam-pûutแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
Il a toujours été un homme de parole, sans jamais rompre une seule promesse.
ด้วยdûuayสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaที่têeให้ไว้hâi wáiเขาkăoจึงjeungยอมyomสละตำแหน่งsà-là dtam-nàengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
En raison de la promesse solennelle qu'il avait faite, il a démissionné de son poste pour assumer ses responsabilités.
การgaanเสียsǐiaสัจจะsàt-jàเพื่อpʉ̂ʉaลาภยศlâap-yótส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótสำหรับsǎm-ràpผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat
Rompre son vœu pour la richesse et le statut personnels est considéré comme un déshonneur pour une personne honorable.
3NomC1
véracité ; franchise (formel)
véracité ; fonctionnant souvent comme une forme littéraire ou abrégée de สัจจะสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2promesse ; engagement ; vœu3véracité ; honnêteté dans un discours ou un écrit formel
Exemples
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Un bon leader doit être une personne de parole ; c'est-à-dire que quoi qu'il dise, il doit s'y tenir.
3 exemples de plusVoir moins
การขาดสัจgaan-kàat-sàtในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอาจàatทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเคยkəəiสร้างsâangมาmaa
Un manque de sincérité dans les négociations peut détruire toute la crédibilité qui a été bâtie.
อัศวินàt-sà-winผู้นั้นpûu-nánยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiสัจsàtและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdaiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็ตามgɔ̂-dtaam
Ce chevalier restait fidèle à sa parole et à son honneur par-dessus tout, même si cela signifiait sacrifier sa vie.
คุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบัณฑิตวัดban-dìt-wátได้dâaiจากjàakความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสัจsàtแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiอันตรายan-dtà-raai
La vertu d'une personne instruite peut être mesurée par sa constance dans la véracité, même face à un grand danger.
4NomC1
สัจสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »
forme liée utilisée dans les mots composés pour transmettre le sens de « vérité », « réel- » ou « véridique » (par ex. สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (art ; littérature)2réalisme (philosophie) « réalisme », สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence « vérité »).
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom1réalisme (art, littérature)2réalisme (philosophie)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2classificateur : matières/cours3savoir ; compétence ; discipline4arts ésotériques ou magiquesศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faireซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
Nous avons étudié le réalisme (satniyom) en cours d'art, où le mot « sat » signifie vérité.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamต้องdtɔ̂ngแยกส่วนประกอบyɛ̂ɛk-sùuan-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉสัจsàtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingและlɛ́ธรรมtamที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Pour comprendre la signification de « satchatham » (vérité de la doctrine), il faut décomposer ses éléments : « sat », signifiant vérité, et « tham », signifiant enseignement ou nature.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำว่าkam-wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngสัจsàtทำหน้าที่tam-nâa-tîiขยายความkà-yǎai-kwaamอริยะà-rí-yáให้hâiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngรู้rúu
En examinant le mot « ariyasat » (Noble Vérité), il est clair que la partie « sat » sert à préciser « ariya » pour signifier la noble vérité que le sage doit connaître.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจนิยมมหัศจรรย์sàt-jà-ní-yom-má-hàt-sà-janใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanที่tîiอิงกับing-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatปะปนbpà-bponอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Le style artistique appelé réalisme magique utilise le composant 'sat' (issu de satniyom/réalisme) pour indiquer son fondement dans la réalité, bien qu'il soit mélangé à des éléments surnaturels.
5NomC2
vérité ; réalité (élément de composition)
élément de composition signifiant « vérité ; réalité » ; utilisé principalement dans des mots composés formels. Rarement utilisé seul.
Exemples
การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1affronter ; faire face2rencontrer ; faire face à
La naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont considérés comme les vérités de la vie auxquelles tout le monde doit faire face.
31 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiอุดมคติù-dom-ká-dtì
Ses romans reflètent le concept littéraire du réalisme, qui vise à présenter la vérité de la société sans idéalisation.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaanเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการดับทุกข์gaan-dàp-túkในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendre les quatre nobles vérités est un principe fondamental pour la cessation de la souffrance dans le bouddhisme.
ในnaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítแบบbàepยูคลิดyoo-klítสัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
En géométrie euclidienne, le postulat des parallèles est un axiome crucial qui mène à de nombreux théorèmes.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็คือgɔ̂-kʉʉทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La vérité de la vie est que tout change toujours.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetวรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yomที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ce roman est classé dans la catégorie de la littérature réaliste, qui reflète franchement les problèmes sociaux.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยูคลิดyuu-klítเราraoยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtîi-wâaเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
En géométrie euclidienne, nous acceptons l'axiome selon lequel deux droites parallèles ne se couperont jamais.
การดับทุกข์gaan-dàp-túkโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi
La cessation complète de la souffrance est le but ultime mentionné dans les Quatre Nobles Vérités.
La vérité de la vie est que rien n'est permanent.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítคนจนkon-jonในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ce film reflète le concept du réalisme, présentant la vie des citadins pauvres de manière franche.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendre les Quatre Nobles Vérités est considéré comme le cœur des études bouddhistes.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
En géométrie, nous devons partir d'axiomes de base que tout le monde accepte sans preuve.
Une vérité de la vie est que tout est impermanent.
คำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamมีmiiคำว่าkam-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
Le mot « satchatham » (vérité du dharma) inclut le mot « sat », qui signifie vérité.
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomเน้นnénการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมจริงkwaam-sǒm-jing
Le concept artistique du réalisme (« satchaniyom ») met l'accent sur la représentation de la réalité sociale, où l'élément « sat » exprime la véracité ou la réalité.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətโดยdooiมีmiiสัจsàtเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkที่tîiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเป็นจริงbpen-jing
Dans le bouddhisme, les Quatre Nobles Vérités (« Ariyasat ») sont les vérités sublimes, « sat » étant l'élément clé indiquant un état qui est réel.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítช่วยให้chûuai-hâiเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangและlɛ́พบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Comprendre la vérité sur la nature de la vie nous aide à lâcher prise et à trouver la véritable paix.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaและlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkʉʉข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiถูกtùukยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jingโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
En philosophie et en mathématiques, un axiome est un énoncé qui est accepté comme vrai sans preuve.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiชี้ทางchíi-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La doctrine des Quatre Nobles Vérités est le cœur du bouddhisme, indiquant la voie vers la cessation de la souffrance.
ผู้นำpûu-namที่tîiยึดมั่นyʉ́t-mânในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiจากjàakปวงชนbpuuang-chon
Un dirigeant qui adhère à la vérité gagnera la confiance et le respect indéfectibles du peuple.
รากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtสัจsàtปรากฏbpraa-gòtในnaiคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkนัยnaiถึงtʉ̌ngความแท้จริงkwaam-tɛ́ɛ-jingเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaสัจพจน์sàt-jà-pótที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jing
La racine pali-sanskrite « sat » apparaît dans de nombreux mots de vocabulaire soutenu pour suggérer l'authenticité, comme dans « satchaphot » (axiome), qui signifie un énoncé accepté comme vrai.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La littérature réaliste vise à présenter la vérité de la société sans embellissement.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkeuข้อความkôr kwaamที่têeยอมรับyom rápว่าwâaเป็นจริงbpen jingโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพิสูจน์pì-sòot
En mathématiques, un axiome est un énoncé qui est accepté comme vrai sans preuve.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanยึดมั่นyéut mànในnaiสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotแต่dtàeความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Un bon leader devrait s'attacher à une parole véridique (satchawacha), ce qui signifie ne dire que la vérité en tout temps.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprendre les Quatre Nobles Vérités est un principe fondamental du bouddhisme.
ไม่ว่าmâi-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่mâiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian
Peu importe à quel point la société change, les vérités fondamentales de la vie restent constantes.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องมีdtông meeสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotคำkamไหนnăiคำkamนั้นnánและláeยึดมั่นyéut mànในnaiคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕr
Un vrai leader doit avoir une parole véridique, ce qui signifie qu'il pense ce qu'il dit et qu'il respecte toujours sa parole.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatท่านtânนั้นnánมุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́kผ่านpàanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanผิวเผินpǐu-pə̌ənของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà
L'œuvre du philosophe visait à pénétrer les phénomènes superficiels de toutes choses pour atteindre la vérité ultime.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Ce roman reflète le concept du réalisme, exposant en profondeur les dures vérités de la société.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเป็นbpai-bpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Comprendre la vérité de la vie, c'est accepter qu'il est normal que toutes choses apparaissent, existent, puis disparaissent.
ในทางnai taangเรขาคณิตray-kăa ká-nítสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtêe wâaมีmeeเส้นตรงsên dtrongเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoที่têeลากlâakผ่านpàanจุดjùtสองsŏngจุดjùtได้dâiถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàang
En géométrie, l'axiome selon lequel « une seule ligne droite peut être tracée par deux points » est un fondement crucial pour divers théorèmes.
ปราชญ์bpràatผู้pûuเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jàย่อมyɔ̂mมีmiiจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากมาjàak-maaยาyaaแห่งhɛ̀ngโลกียะloo-gii-yáสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Un sage qui a atteint la vérité ultime possède un esprit libéré des illusions mondaines, capable de percevoir toutes choses dans leur nature pure et véritable.
6NomC2
préfixe signifiant la vérité/le vrai
utilisé comme forme combinatoire (สัจสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »-) dans les mots composés pour signifier la vérité, le vrai ou le réel (par exemple, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (art ; littérature)2réalisme (philosophie))
Exemples
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngchangement ; altérationและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnincertain ; pas sûr
La vérité de la vie est que tout change et est incertain.
3 exemples de plusVoir moins
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ce roman reflète le concept du réalisme, présentant les problèmes sociaux de manière directe.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótของkɔ̌ɔngยุคลิดyú-klítบางbaangข้อkɔ̂ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการพิสูจน์gaan-pí-sùut
En géométrie, nous devons accepter certains axiomes d'Euclide sans preuve.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiนำทางnam-taangไปสู่bpai-sùuการพ้นgaan-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Comprendre les Quatre Nobles Vérités est le cœur du bouddhisme, ce qui mène à la libération de toute souffrance.
7NomC2
forme liée signifiant « vérité- / réel- »
utilisé comme un élément lié dans les mots composés pour exprimer le sens de « vérité » ou de « réel », comme dans สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existence (vérité de la doctrine) et สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (art ; littérature)2réalisme (philosophie) (réalisme)
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจsàtสัจsàt1vérité ; réalité (formel/littéraire)2parole donnée ; vœu (soutenu ou littéraire)3véracité ; franchise (formel)4สัจ- en tant que forme combinée signifiant « vérité / réel- »5vérité ; réalité (élément de composition)6préfixe signifiant la vérité/le vrai7forme liée signifiant « vérité- / réel- »มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1ingrédient ; constituant d'un mélange2composant ; partie d'un tout3constitution ; composition (ensemble de parties)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำประสมkam-bprà-sǒmคำประสมkam-bprà-sǒmmot composéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaitransmettre un sens ; signifier ; dénoterถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceและlɛ́และlɛ́et (coordination)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1réalisme (art ; littérature)2réalisme (philosophie)
Le mot « sat » est souvent utilisé comme composant dans des mots composés pour transmettre le sens de vérité, comme dans « satchatham » (vérité du dharma) et « satniyom » (réalisme).
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้níiยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Ce groupe d'artistes adhère aux principes du réalisme (satniyom), où l'élément « sat » indique la création d'œuvres qui reflètent la réalité de manière directe.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอย่างเช่นyàang-chênสัจsàtที่tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiคำkam
L'étude de la philosophie orientale nécessite de comprendre les racines pali-sanskrites, telles que « sat », qui est le fondement de nombreux mots aux significations profondes.
อุปสรรคù-bpà-sàkสัจsàtในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน่วยคำnùuai-kamเติมdtəəmหน้าที่nâa-tîiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเชิงchəəngความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛแก่gɛ̀ɛศัพท์sàpหลักlàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความหมายkwaam-mǎaiแม่นยำสูงmɛ̂n-yam-sǔung
Le préfixe « sat- » est considéré linguistiquement comme un morphème fonctionnel qui confère le sens sémantique de « vérité absolue » au mot racine, créant des termes philosophiques et religieux spécialisés qui exigent une grande précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -จ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |