นำเสนอ
nam sà-nĕr
Significations
1NomB1
présenter [qqch]
Montrer ou expliquer quelque chose, comme un rapport, une idée ou un produit, à un public.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Demain, je dois présenter un rapport devant la classe.
2NomB1
proposer ; avancer [qqch]
Offrir ou suggérer un plan, une idée ou une solution pour examen ou approbation.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Lors de la réunion, il donnera son avis.
3NomB1
soumettre [qqch] ; remettre [qqch]
Donner ou remettre formellement quelque chose, comme un document ou un devoir, pour examen ou approbation.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Les étudiants doivent rendre leurs rapports d'ici ce vendredi.
4NomB2
présenter (une émission) ; animer
Animer ou introduire un programme, une émission ou un journal à la télévision ou à la radio.
Exemples
คุณสรยุทธkhun-sà-ra-yútสุทัศนะจินดาsù-thát-sà-ná-jin-daaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)
M. Sorayuth Suthassanachinda est celui qui présente l'émission 'Rueng Lao Chao Nee' (Récits d'informations matinales).
Mots liés
Signification similaire
พรีเซ็นต์pree-sénพรีเซ็นต์pree-sén1présenter [qch]2une présentation
- présenter [qch]
- une présentation
พรีเซนต์pree-sénพรีเซนต์pree-sén1présenter ; faire une présentation2pitcher ; présenter (une proposition)
- présenter ; faire une présentation
- pitcher ; présenter (une proposition)
เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1[to] propose; suggest2[to] present3[to] offer (for acceptance)4[to] submit
- [to] propose; suggest
- [to] present
- [to] offer (for acceptance)
- [to] submit
ยื่นเสนอyêun sà-nĕrยื่นเสนอyêun sà-nĕrsoumettre [qch] ; proposer [qch]
soumettre [qch] ; proposer [qch]
แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
- montrer ; démontrer
- jouer ; interpréter ; se produire
- exprimer
- présenter ; exposer
Décomposition du mot
+
นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕrprésenter [qqch]