สร้าง(sâang)
Significations
1VerbeA2
bâtir ; construire
fabriquer une structure ou un autre élément physique en assemblant des parties
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Des ouvriers construisent une petite maison derrière le marché.
2VerbeB1
créer ; produire
amener quelque chose à l'existence ou faire en sorte que quelque chose se produise (y compris des choses abstraites comme la valeur, les opportunités ou les problèmes)
Exemples
การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสร้างโอกาสsâang oh-gàatสร้างโอกาสsâang oh-gàatcréer une opportunitéใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Lire chaque jour peut créer de nouvelles opportunités pour nous.
3VerbeB1
établir ; fonder
mettre en place une organisation, un système ou une institution
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสหกรณ์sà-hà-gonสหกรณ์sà-hà-goncoopérative (organisation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleออมเงินom ngernออมเงินom ngernéconomiser de l'argent
Cette communauté va mettre en place une coopérative pour économiser de l'argent ensemble.
4VerbeB2
générer ; développer
former ou développer des qualités, des compétences, des relations ou une réputation au fil du temps
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1confiance (en)2certitude ; convictionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการตอบกลับgaan dtòp glàpการตอบกลับgaan dtòp glàpréponse ; répliqueอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; viteและláeและláeet (coordination)ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1franc ; direct2franchement ; directement
Il essaie de bâtir une relation de confiance avec les clients en répondant rapidement et de manière directe.
Mots liés
Signification similaire
ก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângfonder ; établir ; créer
fonder ; établir ; créer
ปั้นbpânปั้นbpân1mouler ; façonner (à la main)2sculpter ; modeler3rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)4former ; développer (image/talent)
- mouler ; façonner (à la main)
- sculpter ; modeler
- rouler pour donner une forme ; façonner (en boule)
- former ; développer (image/talent)
ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1construire ; bâtir2(travaux de) construction
- construire ; bâtir
- (travaux de) construction
ก่อขึ้นgòr kêunก่อขึ้นgòr kêun1bâtir [qqch] ; construire [qqch]2créer [qch] ; provoquer [qch] ; susciter [qch]
- bâtir [qqch] ; construire [qqch]
- créer [qch] ; provoquer [qch] ; susciter [qch]
จัดสร้างjàt sâangจัดสร้างjàt sâangconstruire ; bâtir ; faire construire
construire ; bâtir ; faire construire