ข้อความ(kôr kwaam)
Significations
1NomA2
message ; texto
mots écrits ou tapés envoyés ou affichés, en particulier dans la communication électronique
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midi
Je vous ai envoyé un message dans l'après-midi.
2NomB1
déclaration ; contenu
le contenu exprimé en mots ou par écrit ; une proposition ou une remarque dans un texte
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance ; contenu essentiel2idée principale ; l'essentielของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagrapheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le professeur nous a demandé de résumer l'idée principale du passage dans ce paragraphe.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1contenu / corps du texte2substance / sens
- contenu / corps du texte
- substance / sens
ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)
- formulation ; tournure
- paroles ; énoncé
- termes ; stipulations (formel)
สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)
- substance ; matière
- message ; contenu
- essence ; substance (figuré)
- suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)
- lettre ; épître (formel/littéraire)
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)
- phrase (grammaire)
- déclaration ; ligne (énoncé)
ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphie4lettrage ; taille du texte ; style de police
- lettre ; caractère ; glyphe
- écriture ; texte ; mots écrits
- écriture manuscrite ; calligraphie
- lettrage ; taille du texte ; style de police
Décomposition du mot
+
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaammessage ; texto