ข้อความ
kɔ̂ɔ-kwaamSignifications
1NomA2
message ; texto
mots écrits ou tapés envoyés ou affichés, en particulier dans la communication électronique
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
Je vous ai envoyé un message dans l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a reçu un message du groupe d'étude sur LINE.
Si vous voyez mon message, répondez s'il vous plaît.
ระบบrá-bòpจะjàแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข้อkɔ̂ɔความใหม่kwaam-màiเข้ามาkâo-maaทางtaangอีเมลii-meenและlɛ́แชตchɛ́tของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Le système vous informera de l'arrivée de nouveaux messages via l'e-mail et le chat de l'entreprise.
2NomB1
déclaration ; contenu
le contenu exprimé en mots ou par écrit ; une proposition ou une remarque dans un texte
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidée principale ; l'essentielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1paragraphe2mettre en retrait ; commencer un nouveau paragrapheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le professeur nous a demandé de résumer l'idée principale du passage dans ce paragraphe.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiประกาศbprà-gàatระบุrá-bùชัดchátว่าwâaต้องdtɔ̂ngยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùk
Le texte de l'annonce indique clairement que les documents doivent être soumis d'ici vendredi.
นักอ่านnák-àanบางคนbaang-konตีความdtii-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiต่างกันdtàang-gan
Certains lecteurs interprètent le message de l'auteur de différentes manières.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความกำกวมkwaam-gam-guuamผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamให้hâiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pour éviter toute ambiguïté, l'auteur a révisé la déclaration pour qu'elle soit plus directe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 2
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaammessage ; textomessage ; textoMot