ลาภยศ(lâap yót)
Significations
1NomC1
richesses et honneurs ; rang et succès matériels
Avantages matériels, statut social élevé, titres ou honneurs, souvent mentionnés conjointement comme des objets de réussite ou d'ambition mondaine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótrichesses et honneurs ; rang et succès matérielsและláeและláeet (coordination)เงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesse
Il travaille dur dans l'espoir d'obtenir un statut et de la richesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótrichesses et honneurs ; rang et succès matériels