บัณฑิต(ban-dìt)
Significations
1NomB1
diplômé
une personne qui a obtenu un diplôme ou terminé un programme académique, en particulier au niveau de la licence
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)คณะวิทยาศาสตร์ká-ná wít-tá-yaa-sàatคณะวิทยาศาสตร์ká-ná wít-tá-yaa-sàatFaculté des sciences
Cette année, ma sœur est une nouvelle diplômée de la Faculté des Sciences.
2NomB2
érudit ; personne vertueuse
une personne érudite ou vertueuse respectée pour ses connaissances et sa bonne conduite ; également un terme de respect dans des contextes littéraires ou cérémoniels
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1diplômé2érudit ; personne vertueuseผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1être gentil ; être compatissant2gentil ; compatissantจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsและláeและláeet (coordination)ความกรุณาkwaam gà-rú-naaความกรุณาkwaam gà-rú-naagentillesse; compassion; faveur
C'est une personne érudite et compatissante ; il juge donc les affaires avec raison et bonté.
Mots liés
Signification similaire
ผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săadiplômé
diplômé
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsage ; érudit ; philosophe
sage ; érudit ; philosophe
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaapersonne sage ; sage
personne sage ; sage
ผู้ปราดเปรื่องpôo bpràat bprèuangผู้ปราดเปรื่องpôo bpràat bprèuangpersonne très instruite, intelligente
personne très instruite, intelligente
ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1érudit dans un domaine2sage ; érudit
- érudit dans un domaine
- sage ; érudit