ลาก(lâak)
Significations
1VerbeA2
traîner ; tirer
tirer quelque chose sur une surface, souvent avec effort ou en créant une friction
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiaide ; assistantกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Deux enfants ont aidé à tirer la boîte jusqu'au coin de la pièce.
2VerbeB1
remorquer ; tracter
tirer un véhicule, un bateau ou un objet lourd à l'aide d'un autre véhicule, d'une corde ou d'un câble
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อู่òoอู่òo1chantier naval ; dock ; cale sèche2garage ; atelier de réparation3QG ; camp de base ; lieu habituel (fam.)4berceau ; lit de bébéซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparation
La voiture est tombée en panne sur la route ; la police a fait venir une dépanneuse pour remorquer notre voiture jusqu'au garage.
3VerbeB1
faire glisser (sur un écran)
déplacer un curseur, un élément ou un doigt sur un écran pour le repositionner ou le sélectionner
Exemples
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลดล็อกbplòt lókปลดล็อกbplòt lók1déverrouiller ; ouvrir2lever les restrictions ; débloquer ; déréglementer3débloquer ou activer des fonctionnalités ou des niveauxโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphone
Faites glisser votre doigt sur l'écran pour déverrouiller le téléphone.
4VerbeB2
s'éterniser ; se prolonger
continuer plus longtemps que nécessaire ou prévu ; être prolongé dans le temps
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกินเวลาgern way-laaเกินเวลาgern way-laaau-delà de l'heure ; dépassant la limite de tempsพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wanpause déjeunerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La réunion d'aujourd'hui s'est prolongée au-delà de la pause déjeuner, tout le monde avait donc très faim.
5VerbeB2
traîner avec soi ; amener (fam.)
amener ou emmener quelqu'un avec soi, souvent contre son gré ou avec effort
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1sans raison ; comme ça2carrément têtu (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsalle de réunion ; salle de conférenceเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
L'enseignant a dû traîner l'élève têtu jusqu'à la salle de réunion car il refusait d'y aller de lui-même.
Mots liés
Signification similaire
แดร็กdràekแดร็กdràek1drag (art du spectacle)2artiste drag ; drag queen/king3faire du drag ; s'habiller en drag4course de dragsters5participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters6faire glisser [qqch] (sur un écran)
- drag (art du spectacle)
- artiste drag ; drag queen/king
- faire du drag ; s'habiller en drag
- course de dragsters
- participer à une course de dragsters ; faire une course de dragsters
- faire glisser [qqch] (sur un écran)
ยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
- prolongé ; persistant
- s'éterniser ; se prolonger
- retardé ; dans une impasse
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)
- remorquer ; atteler ; coupler ; associer à
- attaché ; couplé ; inclus (figuré)
- remorque ; unité remorquée
- supplément ; inclus (figuré)
ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)
- tirer (vers soi)
- attirer ; capter (attention/intérêt)
- retenir ; retirer ; retarder
- faire glisser (sur un écran)
ฉุดchùtฉุดchùt1tirer brusquement ; traîner (de force)2enlever ; ravir (archaïque/litt.)3retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)
- tirer brusquement ; traîner (de force)
- enlever ; ravir (archaïque/litt.)
- retenir [qqn/qqch] ; freiner (figuré)