มองเห็น
mɔɔng-hěnSignifications
1VerbeA1
voir ; apercevoir ; repérer
percevoir quelque chose ou quelqu'un avec les yeux ; être capable de détecter ou de distinguer quelque chose visuellement
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerแมวmɛɛoแมวmɛɛochatบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoit
Je vois un chat sur le toit.
7 exemples de plusVoir moins
Hier soir, il y a eu une coupure de courant, donc je ne pouvais rien voir du tout dans la pièce.
Si vous vous tenez là, vous pourrez voir la mer clairement.
La mer est maintenant en vue !
Ce sommet de montagne sera clairement visible par beau temps.
À cause du brouillard épais, les grands bâtiments ne sont pas du tout visibles.
ดาวเทียมdaao-tiiamดวงduuangนี้níiมีmiiขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoต้องdtɔ̂ngใช้cháiกล้องโทรทรรศน์glɔ̂ng-too-rá-tátเท่านั้นtâo-nán
Ce satellite est si petit qu'il ne peut pas être vu à l'œil nu ; un télescope doit être utilisé.
2VerbeB1
percevoir ; se rendre compte ; reconnaître
en venir à comprendre ou à reconnaître quelque chose après l'avoir remarqué ou considéré (souvent utilisé comme มองเห็นว่า…)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนดีkon-diiคนดีkon-dii1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Maintenant, je vois que c'est une bonne personne.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîiมาmaaหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiผมpǒmเริ่มrə̂əmมองเห็นmɔɔng-hěnว่าwâaปัญหาbpan-hǎaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnคือkʉʉอะไรà-rai
Après avoir travaillé ici pendant un an, je commence à voir quel est le véritable problème de l'organisation.
ทุกคนtúk-konมองเห็นmɔɔng-hěnว่าการwâa-gaanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Tout le monde reconnaît que réduire les dépenses inutiles est la meilleure solution en ce moment.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเราraoมองเห็นmong hĕnว่าwâaแนวโน้มnaeo nómพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkกำลังgam-langเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
D'après une analyse détaillée des données, nous reconnaissons que la tendance du comportement des consommateurs change de manière significative.
3VerbeB2
prévoir ; anticiper ; envisager
voir à l'avance ou s'attendre à ce qui est probable sur la base d'observations ou d'analyses (ex. มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎancommuniquerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Il a prévu les problèmes qui suivraient si l'équipe ne communiquait pas bien.
3 exemples de plusVoir moins
ในฐานะnai-tǎa-náนักลงทุนnák-long-tunผมpǒmมองเห็นmɔɔng-hěnแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂nในnaiปีหน้าbpii-nâa
En tant qu'investisseur, je prévois une tendance selon laquelle le marché boursier sera plus volatil l'année prochaine.
นักวิเคราะห์nák wí-krórมองเห็นmong hĕnโอกาสoh-gàatที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiการลงทุนgaan long tunด้านdâanพลังงานpá-lang ngaanหมุนเวียนmŭn wiianจากjàakข้อมูลkôr moonเศรษฐกิจsèht-tà-gìtปัจจุบันbpàt-jù-ban
Les analystes voient une opportunité claire d'investissement dans les énergies renouvelables sur la base des données économiques actuelles.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngท่านtânผู้นำpûu-namทำให้tam-hâiท่านtânมองเห็นmɔɔng-hěnทิศทางtít-taangในอนาคตnai-à-naa-kótของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiอย่างทะลุปรุโปร่งyàang-tá-lú-bprù-bpròong
Grâce à son expérience, le dirigeant a pu prévoir clairement l'orientation future du pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěnvoir ; apercevoir ; repérervoir ; apercevoir ; repérerMot