มองเห็น(mong hĕn)
Significations
1VerbeA1
voir ; apercevoir ; repérer
percevoir quelque chose ou quelqu'un avec les yeux ; être capable de détecter ou de distinguer quelque chose visuellement
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoit
Je vois un chat sur le toit.
2VerbeA2
être visible ; être en vue
pouvoir être vu ; être en vue
Exemples
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La mer est maintenant en vue !
3VerbeB1
percevoir ; se rendre compte ; reconnaître
en venir à comprendre ou à reconnaître quelque chose après l'avoir remarqué ou considéré (souvent utilisé comme มองเห็นว่า…)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนดีkon deeคนดีkon dee1une bonne personne ; une personne vertueuse2chéri(e) ; mon amour (terme d'affection)3un donneur de leçons ; un bien-pensant (sarcastique)
Maintenant, je vois que c'est une bonne personne.
4VerbeB2
prévoir ; anticiper ; envisager
voir à l'avance ou s'attendre à ce qui est probable sur la base d'observations ou d'analyses (ex. มองเห็นแนวโน้ม/อนาคตอนาคตà-naa-kót1future (time to come)2prospects)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1communiquer2communications ; télécommunicationsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Il a prévu les problèmes qui suivraient si l'équipe ne communiquait pas bien.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕnvoir ; apercevoir ; repérer