แท้(táe)
Significations
1AdjectifA2
authentique ; vrai ; véritable
qui n'est pas faux, contrefait ou imité ; véritablement ce qu'il prétend être
Exemples
อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทองแท้tong táeทองแท้tong táe1véritablement authentique ; de grande valeur (figuré)2or pur/véritableไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ปลอมbplomปลอมbplom1faux ; factice ; contrefait2falsifier ; contrefaire3usurper l'identité ; se faire passer pour
C'est de l'or véritable, pas du faux.
2AdjectifB1
pur ; véritable (en essence)
qui est la forme réelle ou pure de quelque chose, sans mélange ni dilution
Exemples
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miel (produit des abeilles)2couleur miel ; brun doréแท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)
Cette bouteille de miel est du miel pur, non mélangé à du sucre.
3AdverbeB1
vraiment ; en effet (insistance)
utilisé comme adverbe pour souligner la vérité ou le degré ; vraiment ; en effet
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)แท้táeแท้táe1authentique ; vrai ; véritable2pur ; véritable (en essence)3vraiment ; en effet (insistance)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)
Il fait vraiment chaud aujourd'hui ; je veux rester dans une pièce climatisée.
Mots liés
Signification similaire
จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
- vraiment ; véritablement ; en effet
- vérité ; réalité (rare comme nom)
- vrai ; réel ; authentique
- [!] particule d'intensification (finale)
แต๊dtáeแต๊dtáe1vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)2vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)
- vrai ; réel ; véritable (thaï du Nord)
- vraiment ; réellement ; très (intensif en thaï du Nord)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1réel ; véritable ; authentique2en réalité ; en fait ; vraiment
- réel ; véritable ; authentique
- en réalité ; en fait ; vraiment
แต้dtâeแต้dtâe1vraiment ; véritablement (thaï du Nord)2authentique ; véritable (thaï du Nord)
- vraiment ; véritablement (thaï du Nord)
- authentique ; véritable (thaï du Nord)
เรียลrianเรียลrian1vrai (authentique ; véritable)2réaliste ; authentique3rial / riel / réal (nom de monnaie)
- vrai (authentique ; véritable)
- réaliste ; authentique
- rial / riel / réal (nom de monnaie)