บ่งชี้ถึง(bòng chée tĕung)
Significations
1VerbeB2
indiquer ; pointer vers ; être révélateur de
montrer, suggérer ou servir de preuve que tel est le cas ; désigner une cause, un état ou une interprétation particulière
Exemples
เมฆmêkเมฆmêknuageสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungindiquer ; pointer vers ; être révélateur deฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1tomber fortement ; pleuvoir à verse2retomber lourdement sur [qqn/qqch] ; incomber principalement à [qqn]
Les nuages noirs dans le ciel indiquent qu'une forte pluie arrive.
Mots liés
Signification similaire
บ่งบอกถึงbòng bòk tĕungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕung1indiquer ; montrer ; signifier2refléter ; attester ; suggérer
- indiquer ; montrer ; signifier
- refléter ; attester ; suggérer
สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungrefléter ; indiquer ; révéler
refléter ; indiquer ; révéler
ชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungsignaler ; indiquer
signaler ; indiquer
แสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungmontrer ; démontrer ; indiquer
montrer ; démontrer ; indiquer
เผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungเผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕungrévéler [qch] ; montrer [qch]
révéler [qch] ; montrer [qch]
Décomposition du mot
+
บ่งชี้ถึงbòng chée tĕungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungindiquer ; pointer vers ; être révélateur de