สังคม
sǎng-komSignifications
1NomA2
sciences sociales (matière)
matière scolaire couvrant l'histoire, la géographie et la société ; abréviation de วิชาสังคมศึกษาวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaétudes sociales (matière)
2NomB1
société ; communauté
des personnes vivant ensemble dans une communauté organisée ; la société dans son ensemble
Exemples
สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-gans'entraider
Une bonne société commence par des personnes qui s'entraident.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komที่tîiมีmiiกฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔi
Nous vivons ensemble dans une société avec des lois et des règles pour maintenir l'ordre.
ในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-banประชาชนbprà-chaa-chonคาดหวังkâat-wǎngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiจากjàakภาครัฐpâak-rátมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dans la société d'aujourd'hui, les citoyens attendent plus de transparence de la part du gouvernement.
สังคมsǎng-komที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiสมาชิกsà-maa-chíkมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamและlɛ́เคารพkao-rópความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kít
Une société ouverte encourage la participation de ses membres et respecte la diversité de pensée.
3AdjectifB2
social ; sociétal
relatif à la société ou à la manière dont les gens vivent ensemble
Exemples
การรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənการรีไซเคิลgaan-rii-sai-kəənrecyclageช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1vivre ensemble ; cohabiter2coexister ; partager un espace/une sociétéอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉndurablement ; de façon pérenneมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le recyclage aide la société à vivre ensemble de manière plus durable.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสังคมเมืองsǎng-kom-mʉʉangผู้คนpûu-konมักmákเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́มีmiiเวลาwee-laaร่วมกันrûuam-ganน้อยลงnɔ́ɔi-long
Dans la société urbaine, les gens sont souvent pressés et passent moins de temps ensemble.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีwí-tiiที่tîiผู้คนpûu-konสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́สร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiสังคมsǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Les réseaux sociaux influencent la manière dont les gens communiquent et nouent des relations dans la société contemporaine.
นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiสังคมsǎng-kom
Une bonne politique publique devrait tenir compte de la diversité culturelle et des inégalités dans la société.
4NomB2
cercle social ; milieu
un groupe, un cercle ou un milieu social particulier (par ex. la haute société, le milieu universitaire)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàœuvre d'art ; création artistiqueจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)คุ้นเคยkún-kəəiคุ้นเคยkún-kəəi1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)และlɛ́และlɛ́et (coordination)นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexposition
Elle a grandi dans le milieu artistique, elle est donc familière avec les spectacles et les expositions.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komวิชาการwí-chaa-gaanที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Il vient d'intégrer le milieu universitaire dans une université étrangère.
การเข้าสู่gaan-kâo-sùuสังคมsǎng-komชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Entrer dans la haute société exige un savoir-vivre approprié et le bon réseau.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-komนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtที่tîiมีmiiกฎเกณฑ์gòt-geenไม่mâiเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Elle essaie de s'adapter au milieu des affaires, qui comporte de nombreuses règles non écrites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |