ผ่านพ้น(pàan pón)
Significations
1VerbeB1
traverser ; surmonter
surmonter avec succès ou traverser une difficulté, un obstacle, une épreuve ou une période difficile
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1traverser ; surmonter2[temps] passer ; s'écouler ; se terminerช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Enfin, nous avons réussi à traverser cette période difficile.
2VerbeB1
[temps] passer ; s'écouler ; se terminer
être passé ou terminé, en parlant d'une période ou d'un événement qui s'est écoulé ou achevé
Exemples
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnsaison des pluies ; saison humide ; moussonผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaiêtre terminé; surmonterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
La saison des pluies est passée ; maintenant, le temps commence à se rafraîchir.
Mots liés
Signification similaire
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàansurmonter ; dépasser
surmonter ; dépasser
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1dépasser ; franchir [qqch]2surmonter ; traverser [qqch]
- dépasser ; franchir [qqch]
- surmonter ; traverser [qqch]
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1passer ; s'écouler2surmonter [qch] ; franchir [qch]
- passer ; s'écouler
- surmonter [qch] ; franchir [qch]
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1surmonter [qqch] ; franchir [qqch]2transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]
- surmonter [qqch] ; franchir [qqch]
- transcender [qqch] ; s'élever au-dessus de [qqch]
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1s'écouler ; passer (temps)2dépasser (limite/délai)
- s'écouler ; passer (temps)
- dépasser (limite/délai)
Décomposition du mot
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan póntraverser ; surmonter