เน้น(nén)

Significations

1VerbeA2

souligner ; insister sur

accorder une importance particulière à quelque chose à l'oral, à l'écrit ou dans la prise de décision

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerการส่งงานgaan sòng ngaanการส่งงานgaan sòng ngaansoumission de travail ; remise de travailตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
L'enseignant souligne qu'il est très important de rendre ses devoirs à temps.
2VerbeB1

se concentrer sur ; prioriser

faire de quelque chose l'objectif principal ou la priorité ; concentrer l'attention ou les ressources sur

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exercice3pratique ; entraînement4formation ; entraînementทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
En ce moment, nous devons nous concentrer sur l'entraînement quotidien pour devenir forts.
3VerbeB1

accentuer (prononciation/typographie)

mettre en évidence par l'intonation, la mise en gras, le soulignement ou d'autres moyens

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1souligner2souligner ; mettre l'accent sur
L'enseignant a mis l'accent sur les réponses clés en les soulignant.

Mots liés

Signification similaire

ย้ำyámย้ำyám1insister ; souligner ; mettre l'accent sur2tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)3répéter ; réitérer
  • insister ; souligner ; mettre l'accent sur
  • tasser ; presser fermement (à plusieurs reprises)
  • répéter ; réitérer
ไฮไลต์hai-láiไฮไลต์hai-lái1souligner ; mettre en évidence2surlignage (texte/zone marqué)3surligner (texte/zone)4enlumineur ; highlighter (maquillage)5mèches (cheveux)6temps fort ; point culminant7surligneur
  • souligner ; mettre en évidence
  • surlignage (texte/zone marqué)
  • surligner (texte/zone)
  • enlumineur ; highlighter (maquillage)
  • mèches (cheveux)
  • temps fort ; point culminant
  • surligneur
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1réitérer avec insistance2souligner ; mettre l'accent sur
  • réitérer avec insistance
  • souligner ; mettre l'accent sur
ไฮไลท์hai-láiไฮไลท์hai-lái1point fort (la meilleure partie / la plus excitante)2surligneur3mèches (cheveux)4enlumineur (maquillage)5mettre en évidence ; souligner
  • point fort (la meilleure partie / la plus excitante)
  • surligneur
  • mèches (cheveux)
  • enlumineur (maquillage)
  • mettre en évidence ; souligner
มุ่งเน้นmûng nénมุ่งเน้นmûng nénse concentrer sur ; mettre l'accent sur

se concentrer sur ; mettre l'accent sur