เน้น
nénSignifications
1VerbeA2
souligner ; insister sur
accorder une importance particulière à quelque chose à l'oral, à l'écrit ou dans la prise de décision
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการส่งงานgaan-sòng-ngaanการส่งงานgaan-sòng-ngaansoumission de travail ; remise de travailตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'enseignant souligne qu'il est très important de rendre ses devoirs à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเน้นnénให้hâiทีมtiimรับฟังráp-fangลูกค้าlûuk-káaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lors de la réunion, le directeur a souligné que l'équipe devrait davantage écouter les clients.
บทความbòt-kwaamนี้níiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Cet article souligne l'importance de l'impact sur la communauté locale.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanปีหน้าbpii-nâaเน้นnénการลดgaan-lótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiโดยdooiไม่mâiลดlótคุณภาพkun-ná-pâapบริการbɔɔ-rí-gaan
Le plan de l'année prochaine accorde une importance particulière à la réduction des coûts sans diminuer la qualité du service.
2VerbeB1
se concentrer sur ; prioriser
faire de quelque chose l'objectif principal ou la priorité ; concentrer l'attention ou les ressources sur
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การฝึกgaan-fʉ̀kการฝึกgaan-fʉ̀kentraînement ; pratique ; exerciceทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en forme
En ce moment, nous devons nous concentrer sur l'entraînement quotidien pour devenir forts.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiเน้นnénช่วยchûuaiเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Ce projet se concentre sur l'aide aux enfants de la communauté pour accéder à l'éducation.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเน้นnénคุณภาพkun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanในnaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iสินค้าsǐn-káaใหม่mài
L'entreprise privilégiera la qualité à la quantité lors du lancement de nouveaux produits.
ปีนี้bpii-níiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเน้นnénการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaและlɛ́สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnให้hâiทีมวิจัยtiim-wí-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Cette année, l'université donne la priorité à la recherche interdisciplinaire et alloue plus de ressources aux équipes de recherche.
3VerbeB1
accentuer (prononciation/typographie)
mettre en évidence par l'intonation, la mise en gras, le soulignement ou d'autres moyens
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1souligner2souligner ; mettre l'accent sur
L'enseignant a mis l'accent sur les réponses clés en les soulignant.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสไลด์sà-laiนี้níiผมpǒmเน้นnénหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหลักlàkด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaและlɛ́ใช้cháiสีแดงsǐi-dɛɛng
Dans cette diapositive, je mets en évidence le sujet principal avec du texte en gras et j'utilise la couleur rouge.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเน้นnénคำkamที่tîiต้องdtɔ̂ngจำjamด้วยdûuaiการลากgaan-lâakเสียงsǐiangและlɛ́หยุดyùtเว้นจังหวะwén-jang-wà
L'orateur met l'accent sur les mots à retenir en allongeant l'intonation et en marquant des pauses.
เพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเธอtəəจึงjʉngจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamด้วยdûuaiตัวdtuuaเอียงiiangใส่sàiเส้นใต้sên-dtâaiและlɛ́เพิ่มpə̂əmไฮไลต์hai-láiในnaiส่วนsùuanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Pour souligner les points clés, elle a formaté le texte en italique, l'a souligné et a ajouté des surbrillances aux parties pertinentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nén
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |