ผ่าน
pàanSignifications
1VerbeA2
passer (par/devant) ; traverser
passer, passer devant ou traverser un lieu ou un point
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Le bus passe devant chez moi tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Nous venons de passer devant le marché.
Conduisez lentement en traversant un passage étroit.
Le défilé passera par le grand carrefour à dix heures précises.
2VerbeA2
passer ; réussir ; être approuvé
réussir ou être approuvé lors d'un test, d'une vérification, d'un tri ou d'un processus
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a passé le contrôle sanitaire à l'aéroport.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoจะjàไปbpaiแข่งkɛ̀ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Notre équipe a passé le premier tour et participera à la finale.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Ce projet n'a pas encore été approuvé par le comité.
3VerbeB1
traverser ; vivre ; endurer
vivre ou traverser une période, un événement ou une situation
Exemples
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1être au chômage2perdre son emploiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
L'année dernière, j'ai survécu au chômage en acceptant des petits boulots à temps partiel.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครั้งใหญ่kráng-yàiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟังfangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Nous venons de traverser une crise familiale majeure et avons appris que nous devons davantage nous écouter les uns les autres.
เขาkǎoผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตปกติchii-wít-bpòk-gà-dtìได้dâai
Il a traversé une période de traitement de plusieurs mois et commence maintenant à reprendre une vie normale.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakโดยdooiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanครั้งใหญ่kráng-yài
Notre organisation a traversé une période de transition difficile, nécessitant une restructuration majeure et des changements dans les méthodes de travail.
4PrépositionB1
par ; via ; à travers
En passant par ou à travers un lieu, une personne, un canal ou un moyen ; en passant devant un point ou un endroit.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc publicทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je traverse le parc en voiture pour aller au travail tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Cette ligne de train traverse le centre-ville avant d'atteindre l'aéroport.
Puis-je envoyer les documents par e-mail ?
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเราraoได้dâaiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpให้hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Au cours des dernières années, nous avons amélioré le système pour qu'il fonctionne plus rapidement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |