ผ่าน
pàan
Significations
1NomA2
passer (par/devant) ; traverser
passer, passer devant ou traverser un lieu ou un point
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Le bus passe devant chez moi tous les matins.
2NomA2
passer ; réussir ; être approuvé
réussir ou être approuvé lors d'un test, d'une vérification, d'un tri ou d'un processus
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; test
J'ai réussi l'examen.
3NomB1
traverser ; vivre ; endurer
vivre ou traverser une période, un événement ou une situation
Exemples
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
L'année dernière, j'ai survécu au chômage en acceptant des petits boulots à temps partiel.
4NomB1
via ; par ; à travers ; passé
indiquant un mouvement ou une action via, le long ou à travers quelque chose ; marquant parfois le passé (temps déjà écoulé)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je traverse le parc en voiture pour aller au travail tous les matins.
Mots liés
Signification similaire
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)
- via ; par (moyen/canal)
- en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)
- par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1traverser ; franchir [qqch]2surmonter ; dépasser [qqch]
- traverser ; franchir [qqch]
- surmonter ; dépasser [qqch]
โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen de
- en ; par (transport/communication)
- d'une manière... ; -ment
- par (marqueur du passif en style formel)
- par ; via ; au moyen de
ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)
- passer [devant] ; dépasser
- s'écouler ; passer (temps)
- être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)
- dépasser ; franchir ; aller au-delà
- être libéré de ; échapper à ; être exempté de
- au-delà de ; passé (préposition)