เริ่มต้น(rêrm dtôn)
Significations
1VerbeA2
commencer ; débuter
Commencer ou débuter quelque chose ; entamer une action, un processus ou un événement.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเก้าgâoเก้าgâoneufโมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)
Nous commencerons la réunion à neuf heures.
2AdjectifB1
initial ; au début ; introductif
Qui se produit à l'étape du début ; premier en ordre, en temps ou en niveau.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierระดับเริ่มต้นrá-dàp rêrm dtônระดับเริ่มต้นrá-dàp rêrm dtôn1niveau débutant ; niveau d'entrée2de premier échelon ; pour débutants (adj.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Les étudiants de niveau débutant apprendront d'abord les lettres.
3NomB1
début ; commencement
La première partie ou le point de départ de quelque chose.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1commencer ; débuter2initial ; au début ; introductif3début ; commencementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésเกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introduire ; faire un préambule2remarque préliminaire / introductionสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantๆ-
Au début du film, il y a un bref prologue.
Mots liés
Signification similaire
ประเดิมbprà-dermประเดิมbprà-derminitier ; faire pour la première fois
initier ; faire pour la première fois
สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1démarrer (moteur/appareil)2commencer (activité)3début ; démarrage
- démarrer (moteur/appareil)
- commencer (activité)
- début ; démarrage
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre à
- commencer ; débuter
- commencer à ; se mettre à
เริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûencommencer ; débuter
commencer ; débuter
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
- de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire
- initialement ; au début ; au préalable
- commencement ; étape initiale
Décomposition du mot
+
เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôncommencer ; débuter