รูปแบบ(rôop bàep)
Significations
1NomB1
forme ; format ; modèle
La façon dont quelque chose est arrangé, structuré ou présenté ; un style ou un modèle particulier.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; avoir besoin d'avoirรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1présenter [qqch]2proposer ; avancer [qqch]3soumettre [qqch] ; remettre [qqch]4présenter (une émission) ; animerที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynclair ; explicite
Ce projet nécessite un format de présentation clair.
2NomB2
modèle ; gabarit
Un style prédéfini ou un exemple utilisé comme guide pour créer ou faire quelque chose.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)กำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipuler
Le professeur nous a fait utiliser le modèle de rapport défini par l'école.
3NomB2
mode ; type
Une manière, une méthode ou une catégorie particulière dans laquelle quelque chose existe ou fonctionne.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchoisir une matière à étudier ; se spécialiser en [qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
Nous avons choisi d'étudier dans un format en ligne car cela convient à notre emploi du temps.
Mots liés
Signification similaire
แพตเทิร์นpát-ternแพตเทิร์นpát-tern1motif ; dessin répété2schéma ; modèle habituel3patron (de couture)4patron / modèle (informatique/conception)
- motif ; dessin répété
- schéma ; modèle habituel
- patron (de couture)
- patron / modèle (informatique/conception)
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1modèle ; forme établie2norme ; standard
- modèle ; forme établie
- norme ; standard
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1style ; manière2mode ; esthétique
- style ; manière
- mode ; esthétique
แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillon
- modèle ; patron ; conception ; gabarit
- style ; type ; genre ; manière
- formulaire ; questionnaire
- de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)
- prototype ; échantillon
ฟอร์แมตfor-màetฟอร์แมตfor-màet1format ; mise en page ; structure2mettre en forme (définir la structure/mise en page)3formater (effacer/initialiser un disque)
- format ; mise en page ; structure
- mettre en forme (définir la structure/mise en page)
- formater (effacer/initialiser un disque)
Décomposition du mot
+
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàepforme ; format ; modèle