เหนือธรรมชาติ(nĕuua tam-má-châat)
Significations
1AdjectifB2
surnaturel ; au-delà de la nature
qui ne peut être expliqué par les lois naturelles ; attribué à des divinités, des esprits, de la magie ou d'autres forces non naturelles
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire en (religion/idéologie)2faire confiance à ; avoir foi en3croire [qqn/qqch]ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatพลังเหนือธรรมชาติpá-lang nĕuua tam-má-châatpouvoir surnaturel
Certaines personnes croient aux pouvoirs surnaturels.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanคิดว่าkít wâaเหตุการณ์hèt gaanประหลาดbprà-làatที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunเป็นbpenปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Les villageois pensaient que l'étrange incident était un phénomène surnaturel.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiตามdtaamหลักเหตุผลlàk hèt pŏnให้กับhâi gàpสิ่งที่sìng têeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Les scientifiques essaient de trouver une explication logique à ce que beaucoup considèrent comme un phénomène surnaturel.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงประกอบsĭiang bprà-gòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeน่ากลัวnâa gluuaและláeเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Ce film utilise efficacement le son pour créer une atmosphère effrayante et surnaturelle.
2NomB2
le surnaturel
phénomènes, forces ou domaine considérés comme existant au-delà du monde naturel
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan1phénomène ; événement observable2événement notable ; tendance remarquableเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat1le surnaturel2surnaturel ; au-delà de la natureที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1dans la maison ; à domicile2à l'intérieur ; dans la maisonหลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolète
Ce film porte sur des phénomènes surnaturels qui se produisent dans une vieille maison.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konเชื่อchêuuaในnaiเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเช่นchênวิญญาณwin-yaanและláeโลกหลังความตายlôhk lăng kwaam dtaai
Certaines personnes croient au domaine surnaturel, comme les esprits et la vie après la mort.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiทางtaangตรรกะdtàk-gàสำหรับsăm-ràpสิ่งที่sìng têeหลายคนlăai konมองว่าmong wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Les scientifiques tentent de trouver des explications logiques à ce que beaucoup de gens perçoivent comme des phénomènes surnaturels.
เขาkăoอ้างว่าâang wâaเขาkăoมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanกับgàpพลังงานpá-lang ngaanเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungอยู่yòoนอกเหนือnôk nĕuuaขอบเขตkòp kètของkŏngวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat
Il prétend avoir la capacité de communiquer avec des forces surnaturelles qui existent au-delà du domaine de la science.
Décomposition du mot
+
เหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatsurnaturel ; au-delà de la nature