เรื่อง
rêuuang
Significations
1NomA2
affaire ; question ; sujet
un sujet, une affaire ou une question dont on parle ou que l'on traite
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Nous parlons de la question des tâches ménagères.
2NomA2
histoire ; conte
Un récit d'événements, réels ou imaginaires.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)
Hier soir, j'ai lu une histoire courte avant de me coucher.
3ClassificateurA2
classificateur pour histoires/films/affaires
Un classificateur utilisé pour les récits, les films, les sujets ou les affaires.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affaires
Hier soir, j'ai regardé deux films.
4NomB1
à propos de ; concernant (marqueur de sujet)
Utilisé devant un nom pour indiquer le sujet ou le domaine concerné, similaire à « à propos de » ou « concernant ».
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pouvons-nous parler du travail de demain ?
Mots liés
Signification similaire
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir de
- à propos de ; concernant ; au sujet de
- se rapporter à ; concerner ; s'agir de
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incident
- histoire ; conte
- affaire ; question ; incident
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)
- sujet ; thème
- titre ; en-tête
- élément ; point (de liste)
สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1histoire ; récit (informel)2Story sur les réseaux sociaux
- histoire ; récit (informel)
- Story sur les réseaux sociaux
สตอรีsà-dto-reeสตอรีsà-dto-ree1story (réseaux sociaux)2histoire ; récit ; intrigue3histoire inventée ; excuse ; mensonge
- story (réseaux sociaux)
- histoire ; récit ; intrigue
- histoire inventée ; excuse ; mensonge