หรือ(rĕu)

Significations

1ConjonctionA1

ou (choix/alternative)

Relie des alternatives dans des affirmations ou des questions.

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises
Veux-tu manger du riz ou des nouilles ?
2ParticuleA2

ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)

Particule de fin de phrase indiquant une question fermée (oui/non), un doute ou une légère surprise ; souvent abrégée en 'รึรึréuou ? (particule interrogative)' à l'oral.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)
Est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
3ConjonctionB2

sinon ; ou bien (formel)

Introduit une conséquence alternative ou une option à l'écrit ou à l'oral formel.

Exemples

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenvoyer des documents ; soumettre des documentsภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurกำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1fixer une échéance ; planifier ; définir un délai2date limite ; délai ; échéanceมิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánsinon ; autrementใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkformulaire de candidature ; dossier de candidatureอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytêtre rejeté ; être refuséหรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôou ; ou bienพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)ต่อโอกาสdtò oh-gàatต่อโอกาสdtò oh-gàat1donner/accorder une autre chance2renouveler une opportunité/offreได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)
Les candidats doivent soumettre les documents à temps ; sinon, la candidature pourrait être rejetée, ou bien examinée lors du prochain tour, ce qui pourrait affecter leurs chances de sélection.

Mots liés