หรือ
rʉ̌ʉSignifications
1ConjonctionA1
ou (choix/alternative)
Relie des alternatives dans des affirmations ou des questions.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Veux-tu manger du riz ou des nouilles ?
7 exemples de plusVoir moins
Es-tu libre demain matin ou l'après-midi ?
Devrais-je prendre le train ou l'avion ?
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaมิฉะนั้นmí-chà-nánใบสมัครbai-sà-màkอาจàatถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂พิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลsòng-pǒnต่อโอกาสdtɔ̀ɔ-oo-gàatได้รับdâi-rápคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Les candidats doivent soumettre les documents à temps ; sinon, la candidature pourrait être rejetée, ou bien examinée lors du prochain tour, ce qui pourrait affecter leurs chances de sélection.
หากhàakไม่สามารถmâi-sǎa-mâatชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamภายในpaai-naiวันนี้wan-níiกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ขอkɔ̌ɔยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiประกาศbprà-gàatไว้wái
Si vous ne pouvez pas payer les frais aujourd'hui, veuillez en informer le personnel, ou bien demander une prolongation conformément à la procédure annoncée.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaสามารถsǎa-mâatยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnได้dâaiภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakถอนรายวิชาtɔ̌ɔn-raai-wí-chaaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔเกรดgrèetตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiระบุrá-bù
Les étudiants peuvent soumettre une demande de report au cours de cette semaine, ou bien choisir de se retirer du cours sans que cela n'affecte leur note, selon les conditions énoncées.
องค์กรong-gɔɔnอาจàatปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaหรือไม่ก็rʉ̌ʉ-mâi-gɔ̂ใช้cháiมาตรการmâat-dtrà-gaanลดlótต้นทุนdtôn-tunแบบbɛ̀ɛpค่อยเป็นค่อยไปkɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสภาพrák-sǎa-sà-pâapคล่องklɔ̂ɔngทางการเงินtaang-gaan-ngən
L'organisation pourrait se restructurer au cours du prochain trimestre, ou bien adopter des mesures progressives de réduction des coûts afin de maintenir sa liquidité financière.
2ParticuleA2
ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Particule de fin de phrase indiquant une question fermée (oui/non), un doute ou une légère surprise ; souvent abrégée en 'รึรึrʉ́ou ? (particule interrogative)' à l'oral.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Est-ce qu'il va pleuvoir aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
As-tu oublié ton sac à la maison ?
As-tu déjà déménagé à Chiang Mai ? Je viens de l'apprendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |