ยา
yaaSignifications
1NomA1
médicament ; remède
substance utilisée pour traiter ou prévenir une maladie, ou pour soulager des symptômes
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir mangerวันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Le médecin m'a donné un médicament à prendre deux fois par jour.
3 exemples de plusVoir moins
Je prends un médicament contre la fièvre le matin.
Si vous avez mal à la tête, prenez le médicament après les repas comme indiqué sur l'étiquette.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำnɛ́-namยาyaaเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการไอaa-gaan-aiและlɛ́น้ำมูกไหลnáam-mûuk-lǎi
Le pharmacien a recommandé un médicament pour soulager la toux et l'écoulement nasal.
2NomB1
drogue (stupéfiant/illicite)
substance illégale ou contrôlée qui affecte l'esprit ou le corps
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en causeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลักลอบlák-lɔ̂ɔpลักลอบlák-lɔ̂ɔp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2secrètement ; illicitement ; en cachetteขนkǒnขนkǒn1poils; fourrure2transporter; acheminerยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpays ; nation ; État
La police a arrêté un suspect qui introduisait clandestinement de la drogue dans le pays.
3 exemples de plusVoir moins
Il a été inculpé pour possession illégale de drogue.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganรณรงค์ron-ná-rongไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยาyaaและlɛ́ช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛ
La communauté a fait campagne pour éviter toute implication dans la drogue et a aidé à fournir des renseignements.
รัฐบาลrát-tà-baanเพิ่มpêrmบทลงโทษbòt long tôhtคดีká-deeค้ายาkáa yaaเพื่อpêuuaลดlótเครือข่ายkreuua kàaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeการเสพติดgaan sèhp dtìt
Le gouvernement a augmenté les peines pour le trafic de drogue afin de freiner les réseaux criminels et l'addiction.
3NomB2
produit chimique ; agent
substance utilisée pour produire un effet spécifique (par ex. dans l'agriculture ou l'industrie), souvent sous forme de composés
Exemples
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnagriculteur ; cultivateurผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3accoupler ; faire reproduire ; croiserยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัดส่วนsàt-sùuanสัดส่วนsàt-sùuan1proportion ; ratio2proportions du corps ; silhouetteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàtéliminer ; se débarrasser deศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtravageur (de plantes) ; parasite agricoleโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำลายtam-laaiทำลายtam-laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saperผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte
Les agriculteurs mélangent l'agent chimique dans des proportions spécifiées pour éliminer les nuisibles sans endommager les cultures.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔจ่ายjàaiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náให้hâiคนไข้kon-kâiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanติดdtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Le médecin a prescrit des antibiotiques au patient pour traiter l'infection bactérienne.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยาyaaในnaiไร่râiต้องdtɔ̂ngอ่านàanฉลากchà-làakเพื่อpʉ̂ʉaทราบsâapอัตราàt-dtraaเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpเก็บเกี่ยวgèp-gìiao
Avant de pulvériser l'agent dans le champ, vous devez lire l'étiquette pour connaître le taux de dilution et le délai de sécurité avant récolte.
เราraoใช้cháiน้ำยาnáam-yaaดักจับdàk-jàpในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiโลหะหนักloo-hà-nàkตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnและlɛ́แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkได้dâaiง่ายngâai
Nous utilisons un agent de précipitation dans le système de traitement des eaux usées pour faire décanter les métaux lourds et les séparer facilement.
4VerbeC1
calfater; sceller
calfater, sceller ou boucher un espace ou un joint pour le rendre étanche à l'eau ou à l'air
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |