ยา(yaa)
Significations
1NomA1
médicament ; remède
substance utilisée pour traiter ou prévenir une maladie, ou pour soulager des symptômes
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerมากินmaa ginมากินmaa gin1venir manger (futur / intention)2venir mangerวันละwan láวันละwan lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Le médecin m'a donné un médicament à prendre deux fois par jour.
2NomB1
drogue (stupéfiant/illicite)
substance illégale ou contrôlée qui affecte l'esprit ou le corps
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasuspect (affaire pénale)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachetteขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
La police a arrêté un suspect qui introduisait clandestinement de la drogue dans le pays.
3NomB2
produit chimique ; agent
substance utilisée pour produire un effet spécifique (par ex. dans l'agriculture ou l'industrie), souvent sous forme de composés
Exemples
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagriculteur ; cultivateurผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1proportion ; ratio2part en pourcentage3proportions du corps ; silhouetteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéanceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1éliminer ; se débarrasser de2éliminer (déchets/nuisibles)ศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetศัตรูพืชsàt-dtruu pûuetravageur (de plantes) ; parasite agricoleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de production
Les agriculteurs mélangent l'agent chimique dans des proportions spécifiées pour éliminer les nuisibles sans endommager les cultures.
4VerbeC1
calfater; sceller
calfater, sceller ou boucher un espace ou un joint pour le rendre étanche à l'eau ou à l'air
Mots liés
Signification similaire
ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìtdrogues illégales / contrôlées ; stupéfiants
drogues illégales / contrôlées ; stupéfiants
หยูกยาyòok yaaหยูกยาyòok yaamédicaments ; remèdes
médicaments ; remèdes
สารเสพติดsăan sèhp dtìtสารเสพติดsăan sèhp dtìtsubstance addictive ; drogue
substance addictive ; drogue
สอsŏสอsŏ1enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)2calfater (bateaux/joints)
- enduire ; plâtrer ; badigeonner (pour joindre/sceller des surfaces)
- calfater (bateaux/joints)
เภสัชภัณฑ์pay-sàt-chà-panเภสัชภัณฑ์pay-sàt-chà-pan1produit pharmaceutique ; médicament2préparation pharmaceutique (général)
- produit pharmaceutique ; médicament
- préparation pharmaceutique (général)