สัจจะ
sàt-jà
Significations
1NomB2
vérité ; réalité
Vérité absolue ; réalité qui ne change pas selon les opinions.
Exemples
บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangseulement ; simplementความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinion ; point de vue2avis officiel/juridique3opinion ; commentaireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêtetéคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parle
Certaines choses ne sont que des opinions, mais la vérité est quelque chose qui ne change pas selon la personne qui l'énonce.
2NomB2
vœu ; promesse de sincérité
une promesse solennelle ou un serment de parler et d'agir avec sincérité et de ne pas manquer à sa parole
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêtetéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaammême si ; bien que ; néanmoins
Il a fait le vœu solennel de toujours dire la vérité à l'équipe, même quand c'est difficile.
3NomC1
véracité ; honnêteté
véracité ; fidélité à la vérité ; honnêteté
Exemples
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàhonnêteté; sincérité; fidélitéและláeและláeet (coordination)ความไว้วางใจkwaam wái waang jaiความไว้วางใจkwaam wái waang jai1confiance2confiance politiqueซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1mutuellement ; l'un l'autre2mutuel ; réciproque
Une bonne relation devrait être bâtie sur un fondement de sincérité et de confiance mutuelles.
Mots liés
Signification similaire
สัจsàtสัจsàt1truth; reality (combining form)2truth; reality (formal/literary)3truth- (as a combining form)4truth-/real- (in compounds)5truth; reality (formal)6one's word; vow (formal)7truth; reality8as a combining form: truth-/real-9truth- (in compounds)10truth; reality (formal/lit.)11prefix meaning truth-/true-12veracity; truthfulness (formal)13bound form meaning ‘truth-/real-’14truth; reality; verity (often literary/philosophical)15สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’16saci-/sacca- ‘truth’ in compounds17as a combining form: true-/truth-
- truth; reality (combining form)
- truth; reality (formal/literary)
- truth- (as a combining form)
- truth-/real- (in compounds)
- truth; reality (formal)
- one's word; vow (formal)
- truth; reality
- as a combining form: truth-/real-
- truth- (in compounds)
- truth; reality (formal/lit.)
- prefix meaning truth-/true-
- veracity; truthfulness (formal)
- bound form meaning ‘truth-/real-’
- truth; reality; verity (often literary/philosophical)
- สัจ- as a combining form meaning ‘truth/real-’
- saci-/sacca- ‘truth’ in compounds
- as a combining form: true-/truth-
สัตย์sàtสัตย์sàt1vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité2serment ; vœu solennel
- vérité ; honnêteté ; fidélité ; intégrité
- serment ; vœu solennel
ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai dire
- vérité ; fait
- en fait ; en réalité ; à vrai dire
ความสัจจะkwaam sàt-jàความสัจจะkwaam sàt-jàhonnêteté; sincérité; fidélité
honnêteté; sincérité; fidélité
ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyauté
- honnêteté ; intégrité
- fidélité ; loyauté
Décomposition du mot
+
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jàvérité ; réalité