บดบัง(bòt bang)
Significations
1VerbeB2
obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir
couvrir ou bloquer quelque chose pour qu'on ne puisse pas le voir clairement ; cacher à la vue
Exemples
เมฆmêkเมฆmêknuageหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserบดบังbòt bangบดบังbòt bang1obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir2éclipser (figuré)พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-títle Soleilจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]
Des nuages épais ont couvert le soleil jusqu'à ce qu'il soit à peine visible.
2VerbeC1
éclipser (figuré)
rendre quelqu'un ou quelque chose moins important ou moins en vue par comparaison (figuré)
Exemples
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grand ensemble ; menu complet ; grosse portion2en grand ; fortementบดบังbòt bangบดบังbòt bang1obscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir2éclipser (figuré)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...
Le succès de l'équipe première a éclipsé les réussites de l'équipe de jeunes au point que peu de gens en parlaient.
Mots liés
Signification similaire
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1bloquer la vue ; obstruer la vision2paravent ; store (surtout un rideau de perles)3éclipser ; dissimuler (figuré)
- bloquer la vue ; obstruer la vision
- paravent ; store (surtout un rideau de perles)
- éclipser ; dissimuler (figuré)
บังรัศมีbang rát-sà-mĕeบังรัศมีbang rát-sà-mĕeéclipser ; faire de l'ombre à
éclipser ; faire de l'ombre à
บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)
- bloquer ; couvrir ; masquer
- protéger ; faire bouclier (en couvrant)
- écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)
- titre honorifique musulman (influence malaise)
กลบglòpกลบglòp1recouvrir de terre ; remblayer2recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)3couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer
- recouvrir de terre ; remblayer
- recouvrir ; dissimuler ; enterrer (légèrement)
- couvrir (un bruit, etc.) ; masquer ; dominer
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; se brouiller2éclipser ; masquer ; occulter
- s'estomper ; s'effacer ; se brouiller
- éclipser ; masquer ; occulter
Décomposition du mot
+
บดบังbòt bangบดบังbòt bangobscurcir ; dissimuler ; masquer à la vue ; couvrir