ได้
dâaiSignifications
1InterjectionA1
d'accord ; ok ; entendu
utilisé comme réponse pour indiquer l'accord, le consentement ou la volonté ; d'accord, ok
2VerbeA2
recevoir ; obtenir ; acquérir
Entrer en possession de quelque chose, le recevoir ou l’obtenir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
J'ai reçu un cadeau de ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, j'ai reçu la mauvaise monnaie.
L'année dernière, il a obtenu un nouvel emploi à Bangkok.
หลังlǎngสมัครsà-màkทุนtunหลายlǎaiครั้งkrángในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็ได้gɔ̂-dâaiโอกาสoo-gàatไปbpaiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Après avoir postulé plusieurs fois pour des bourses, elle a finalement obtenu la chance de partir en échange au Japon.
3VerbeA2
pouvoir; être capable de; avoir le droit de
Auxiliaire placé après un verbe ou un groupe verbal pour exprimer la capacité, la possibilité ou la permission.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamไปห้องน้ำbpai-hɔ̂ng-náamaller aux toilettesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)
Je peux aller aux toilettes maintenant.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, il n'a pas pu conduire parce qu'il pleuvait beaucoup.
Peux-tu te reposer demain, ou dois-tu encore travailler ?
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutชัดchátขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂น่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si tu parles un peu plus clairement, je devrais pouvoir comprendre davantage.
Puis-je m'asseoir ici ?
S'il vous plaît, expliquez à nouveau ; je ne comprends toujours pas.
Pourriez-vous envoyer les détails par e-mail aujourd'hui ?
ได้โปรดdâai-bpròotงดngótใช้cháiเสียงดังsǐiang-dangระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีสมาธิmii-sà-maa-tí
Veuillez vous abstenir de faire du bruit pendant la réunion afin que tout le monde puisse se concentrer.
4VerbeB1
parvenir à; réussir à
Marque l’accomplissement réussi d’une action, souvent malgré des efforts ou des difficultés.
Exemples
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai1manche finale ; dernier tour2dernière séance ; dernier trajetฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; sembler sur le point de faire quelque choseรำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Après m'être entraîné de nombreuses fois, j'ai enfin réussi à faire ce mouvement de danse.
3 exemples de plusVoir moins
อ่านàanบทbòtนี้níiมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiวันwanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngจำสูตรjam-sùutทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Je lisais cette section depuis plusieurs jours ; hier soir, j'ai enfin réussi à mémoriser toutes les formules.
แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoเลยləəiซ่อมsɔ̂mเครื่องkrʉ̂ʉangให้hâiกลับมาglàp-maaติดdtìtได้dâai
Après m'être occupé de l'ordinateur bloqué toute la nuit, j'ai enfin réussi à le faire fonctionner à nouveau le matin.
กว่าจะgwàa-jàหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanครบkrópเราraoก็gɔ̂ประชุมbprà-chumเครียดkrîiatกันganหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Il a fallu plusieurs réunions intenses pour rassembler toutes les preuves, mais nous avons finalement réussi à prouver la vérité.
5NomB1
marqueur d’actualisation de l’action
Placé avant un verbe pour indiquer qu’une action a effectivement eu lieu ou que quelqu’un a eu l’occasion de l’accomplir ; souvent non traduit en anglais.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue date
Hier, j’ai parlé avec un vieil ami.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnได้dâaiลองทำlɔɔng-tamอาหารเหนือaa-hǎan-nʉ̌ʉaกับgàpคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Lors de ma visite à Chiang Mai, j’ai eu l’occasion d’essayer de cuisiner des plats du nord de la Thaïlande avec des villageois.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuได้dâaiอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Le professeur a expliqué cela hier, mais je ne comprends toujours pas très bien.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiชาวบ้านchaao-bâanได้dâaiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Après que les villageois ont exprimé leur point de vue lors de la réunion, le groupe de travail a révisé le plan afin de l’adapter aux besoins de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |