สัจธรรม(sàt-jà-tam)
Significations
1NomB2
vérité ultime
une vérité universelle ou fondamentale sur la réalité, souvent utilisée en philosophie ou dans le bouddhisme
Exemples
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaphilosopheหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanbeaucoup de personnes (formel)อุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Mettre de côté ; allouer ; affecter3Faire un don ; faire une offrande4Dédier (le mérite)ทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1vie entière ; toute la vie2pour toute la vie de [qqn] ; tout au long de la vieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1chercher ; rechercher2chercher en ligne ; faire une rechercheสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1domaine ; sphère (figuré)2univers ; cosmos
De nombreux philosophes consacrent toute leur vie à la recherche de la vérité ultime de l'univers.
2NomB2
vérité de la vie ; réalités de l'existence
une vérité généralement acceptée sur la vie ou la société qui ne peut être évitée, par ex. la naissance, la vieillesse, la maladie, la mort
Exemples
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakséparation (en part. d'êtres chers)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ของรักkŏng rákของรักkŏng rákobjet précieux ; possession chèreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1vérité ultime2vérité de la vie ; réalités de l'existenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Être séparé de ce que nous aimons est une vérité de la vie que nous devons apprendre à accepter.
Mots liés
Signification similaire
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela vérité absolue
la vérité absolue
สัจแท้sàt-jà-táeสัจแท้sàt-jà-táevérité ultime ; réalité absolue
vérité ultime ; réalité absolue
สัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1vérité ; réalité2vœu ; promesse de sincérité3véracité ; honnêteté
- vérité ; réalité
- vœu ; promesse de sincérité
- véracité ; honnêteté
ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)2ultime ; absolu (philosophie)
- vérité ultime ; réalité absolue (bouddhisme)
- ultime ; absolu (philosophie)
ฤตะrí-dtàฤตะrí-dtàṛta ; ordre cosmique ; vérité
ṛta ; ordre cosmique ; vérité
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)Partie 2
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tamvérité ultime