ผลงาน
pǒn-ngaanSignifications
1NomB1
travail ; production ; résultat
un produit ou résultat de l'effort, de la compétence ou de l'activité de quelqu'un, tel qu'un travail, une création, un projet ou un aboutissement
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementวาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
C'est ma nouvelle série de dessins.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanขอkɔ̌ɔให้เราhâi-raoส่งsòngผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Le professeur nous a demandé de soumettre notre travail de recherche préliminaire d'ici la fin de cette semaine.
ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimส่งsòngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpแอปɛ́pที่tîiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Le travail que notre équipe a soumis hier est un prototype fonctionnel de l'application.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanครั้งนี้kráng-níiรวบรวมrûuap-ruuamผลงานpǒn-ngaanหลากหลายlàak-lǎaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛงานศิลป์ngaan-sǐnร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngโปรเจกต์bproo-jèekออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpบริการbɔɔ-rí-gaan
Cette exposition rassemble une variété d'œuvres, allant de pièces d'art contemporain à des projets de design de services.
2NomB1
accomplissement
un accomplissement ou succès notable attribuable à une personne ou à un groupe
Exemples
เหรียญทองrǐian-tɔɔngเหรียญทองrǐian-tɔɔngmédaille d'or ; médaille de la première placeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)
Cette médaille d'or est une réussite de l'équipe de notre école.
3 exemples de plusVoir moins
แคมเปญkɛɛm-bpeenนี้níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenผลงานpǒn-ngaanเด่นdènของkɔ̌ɔngแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làat
Cette campagne a été un succès et est devenue une réalisation marquante du département marketing.
หลังlǎngฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanแชมป์chɛ́mจังหวัดjang-wàtก็gɔ̂เป็นผลbpen-pǒnงานngaanที่tîiทุกคนtúk-konภาคภูมิใจpâak-puum-jai
Après des mois d'entraînement intensif, le titre de champion provincial est devenu une réussite dont tout le monde est fier.
รางวัลraang-wanระดับชาติrá-dàp-châatที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผลงานpǒn-ngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanที่tîiยืนยันyʉʉn-yanศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทีมtiimทั้งtángทีมtiim
Le prix national qu'elle a reçu est un accomplissement important qui confirme le potentiel de toute l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaantravail ; production ; résultattravail ; production ; résultatMot