มัก
mákSignifications
1AdverbeA2
souvent ; généralement
Se produisant fréquemment ou dans de nombreux cas ; couramment ; souvent utilisé avant les verbes.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Je me réveille souvent tôt.
3 exemples de plusVoir moins
Il oublie fréquemment ses clés de maison lorsqu'il va au travail.
Ici, il pleut souvent le soir pendant l'été.
นักเรียนnák-riianมักmákอ่านàanบทความbòt-kwaamตัวอย่างdtuua-yàangก่อนgɔ̀ɔnเขียนkǐianเพื่อpʉ̂ʉaดูduuโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́สำนวนsǎm-nuuanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Les étudiants lisent souvent des exemples d'articles avant d'écrire pour voir la structure et les expressions appropriées.
2VerbeB1
avoir tendance à ; habituellement
Utilisé devant un verbe pour indiquer une action habituelle ou une tendance.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparc public
Il a tendance à se réveiller tôt pour courir au parc.
3 exemples de plusVoir moins
Je lis habituellement avant de me coucher pour m'endormir facilement.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมักmákไปbpaiนั่งทำงานnâng-tam-ngaanที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจนดึกjon-dʉ̀k
Pendant les examens, les étudiants ont tendance à travailler à la bibliothèque jusqu'à tard.
เขาkǎoมักmákเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonใกล้glâiกำหนดgam-nòtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเครียดkrîiatทุกครั้งtúk-kráng
Il a tendance à reporter les tâches jusqu'à la date limite, ce qui provoque du stress à chaque fois.
3AdjectifB2
amateur de ; enclin à
Avoir un goût ou une tendance pour quelque chose (souvent soutenu ou littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; feutré ; discret3silence ! ; chut !ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
Il a tendance à privilégier la lecture de poésie tranquillement le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมักmákมีmiiใจเอนเอียงjai-een-iiangให้hâiศิลปะsǐn-lá-bpàแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmมากกว่าmâak-gwàaสมัยใหม่sà-mǎi-mài
J'ai tendance à préférer l'art traditionnel à l'art moderne.
ผู้เขียนpûu-kǐianมักmákนิยมní-yomใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความหมายkwaam-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
L'auteur a tendance à privilégier un langage concis pour souligner le sens véritable.
เธอtəəมักmákชื่นชมchʉ̂ʉn-chomความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiที่tîiเปี่ยมbpìiamความหมายkwaam-mǎaiมากกว่าmâak-gwàaความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Elle a tendance à admirer la simplicité pleine de sens plus que le luxe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |