มัก(mák)

Significations

1AdverbeA2

souvent ; généralement

Se produisant fréquemment ou dans de nombreux cas ; couramment ; souvent utilisé avant les verbes.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matin
Je me réveille souvent tôt.
2VerbeB1

avoir tendance à ; habituellement

Utilisé devant un verbe pour indiquer une action habituelle ou une tendance.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveillerเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Il a tendance à se réveiller tôt pour courir au parc.
3AdjectifB2

amateur de ; enclin à

Avoir un goût ou une tendance pour quelque chose (souvent soutenu ou littéraire).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit2le soir ; à la tombée de la nuit
Il a tendance à privilégier la lecture de poésie tranquillement le soir.

Mots liés