แก่น
gàen
Significations
1NomB2
cœur ; essence
la partie centrale et la plus importante de quelque chose ; l'essence ou le cœur
Exemples
แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการลดgaan lótการลดgaan lótréduction ; diminutionความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)การสร้างภาพgaan sâang pâapการสร้างภาพgaan sâang pâap1posture ; mise en scène2création d'image
Le cœur de ce projet est de réduire les inégalités, pas seulement de soigner son image.
2NomB2
duramen
le bois dense, interne, plus ancien et non vivant au centre du tronc d'un arbre
Exemples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterแก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นสักdtôn sàkต้นสักdtôn sàkarbre de teckเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le charpentier choisit le duramen de teck parce qu'il résiste aux termites et ne pourrit pas facilement.
3NomB2
noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
le noyau dur interne ou le cœur comestible à l'intérieur de certains fruits ou graines ; l'amande ou le noyau
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)ลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agaçant ; embêtant (argot)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăengระวังแก่นแข็งrá-wang gàen kăeng[!] attention : noyau dur à l'intérieurๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dans
En épluchant les longanes, il faut faire attention au noyau dur à l'intérieur.
4NomC1
effronté ; espiègle (fam.)
décrit une personne, souvent un enfant, comme effrontée, vive ou un peu coquine (informel)
Exemples
หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-filleคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtแก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แกล้งglâengแกล้งglâeng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Ma plus jeune nièce est assez espiègle ; elle aime taquiner son aîné mais pas de manière sérieuse.
Mots liés
Signification similaire
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1essence ; cœur ; l'essentiel2importance ; valeur (souvent au négatif)
- essence ; cœur ; l'essentiel
- importance ; valeur (souvent au négatif)
สารsăanสารsăan1substance ; matière2message ; contenu3essence ; substance (figuré)4suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)5lettre ; épître (formel/littéraire)
- substance ; matière
- message ; contenu
- essence ; substance (figuré)
- suffixe signifiant '-logie/-graphie/-nomie/-ique' (morphème lié)
- lettre ; épître (formel/littéraire)
แกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieu
- axe ; noyau ; centre
- cœur (conceptuel) ; noyau
- arbre ; broche ; essieu
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance ; essence2contenu (éducatif)3point clé ; essentiel
- substance ; essence
- contenu (éducatif)
- point clé ; essentiel
แกนหลักgaen làkแกนหลักgaen làk1noyau ; colonne vertébrale ; pilier2axe principal (technique)
- noyau ; colonne vertébrale ; pilier
- axe principal (technique)