แก่น
gɛ̀nSignifications
1NomB2
cœur ; essence
la partie centrale et la plus importante de quelque chose ; l'essence ou le cœur
Exemples
แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการลดgaan-lótการลดgaan-lótréduction ; diminutionความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-láminégalité ; disparité (part. sociale/économique)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deการสร้างภาพgaan-sâang-pâapการสร้างภาพgaan-sâang-pâap1posture ; mise en scène2création d'image
Le cœur de ce projet est de réduire les inégalités, pas seulement de soigner son image.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanถามtǎamให้hâiชัดchátว่าwâaแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉอะไรà-raiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเสนอsà-nə̌əวิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ
Nous devrions demander clairement quelle est l'essence du problème avant de proposer des solutions.
บทbòtความยาวkwaam-yaaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔkแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngมีmiiเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngประเด็นbprà-den
L'article est très long, mais si l'on retire le superflu, le cœur de l'argument ne tient qu'en deux points.
เพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiนโยบายná-yoh-baaiนี้néeจริงjingๆ-เราraoต้องdtôngแยกแยะyâek yáeข้อมูลkôr moonรอบข้างrôp kâangออกจากòk jàakแก่นgàenของkŏngแนวคิดnaeo kít
Pour vraiment comprendre cette politique, nous devons séparer les détails périphériques de l'essence même de l'idée.
2NomB2
duramen
le bois dense, interne, plus ancien et non vivant au centre du tronc d'un arbre
Exemples
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaimenuisier ; charpentierเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháichoisir d'utiliser ; opter pour ; adopterแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นสักdtôn-sàkต้นสักdtôn-sàkarbre de teckเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermiteและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Le charpentier choisit le duramen de teck parce qu'il résiste aux termites et ne pourrit pas facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaตัดลำdtàt-lamต้นdtônดูduuจะjàเห็นว่าhěn-wâaแก่นgɛ̀nอยู่yùuตรงกลางdtrong-glaangเป็นbpenสีเข้มsǐi-kêmกว่าgwàaเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Si vous coupez le tronc, vous verrez que le duramen au centre est plus foncé que le reste du bois.
บ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนี้níiใช้cháiเสาแก่นsǎo-gɛ̀nไม้máaiตะเคียนdtà-kiianจึงjʉngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแม้mɛ́ɛผ่านมาpàan-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Cette vieille maison utilise des piliers en duramen de takhian, elle est donc solide même après des décennies.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแก่นgɛ̀nคือkʉʉเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นในchán-naiที่tîiหยุดyùtลำเลียงlam-liiangน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiค้ำkámโครงสร้างkroong-sâangต้นไม้dtôn-máai
Le botaniste explique que le duramen est le bois intérieur qui ne transporte plus d'eau mais soutient toujours la structure de l'arbre.
3NomB2
noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
le noyau dur interne ou le cœur comestible à l'intérieur de certains fruits ou graines ; l'amande ou le noyau
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesแกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4[to] decipher; work [sth] outลำไยlam yaiลำไยlam yai1longane (fruit)2longanier (arbre)3agacé ; irritant (argot)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deแก่นแข็งgàen kăengแก่นแข็งgàen kăengnoyau dur ; cœur solideๆ-ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne
En épluchant les longanes, il faut faire attention au noyau dur à l'intérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เม็ดมะม่วงหิมพานต์mét má-mûuang hĭm-má-paanจริงjingๆ-คือkeuแก่นgàenที่têeอยู่ในyòo naiเปลือกbplèuakแข็งkăeng
Les noix de cajou sont en réalité les amandes à l'intérieur d'une coque dure.
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaกัดgàtเมล็ดmá-létลิ้นจี่lín-jìiแรงrɛɛngเพราะprɔ́แก่นgɛ̀nด้านในdâan-naiแข็งมากkɛ̌ng-mâak
Maman a prévenu de ne pas croquer les noyaux de litchi car le noyau interne est très dur.
เราraoคว้านkwáanเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkจนถึงแก่นjon-tʉ̌ng-gɛ̀nของkɔ̌ɔngมะละกอmá-lá-gɔɔแล้วlɛ́ɛoเอาaoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสลัดsà-làt
Nous avons évidé la chair jusqu'au cœur de la papaye et retiré les graines pour faire une salade.
4AdjectifC1
effronté ; espiègle (fam.)
décrit une personne, souvent un enfant, comme effrontée, vive ou un peu coquine (informel)
Exemples
หลานสาวlǎan-sǎaoหลานสาวlǎan-sǎao1nièce2petite-filleคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékle plus jeune enfant ; le benjaminค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1taquiner ; s'en prendre à ; harceler ; faire une farce2prétendre ; feindre ; faire semblant ; simuler3faire exprès ; délibérémentพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3I; you (for the older person)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngsérieux ; sévère ; grave
Ma plus jeune nièce est assez espiègle ; elle aime taquiner son aîné mais pas de manière sérieuse.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กชายdèk-chaaiคนนี้kon-níiดูduuแก่นgɛ̀nและlɛ́มีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakพูดจาpûut-jaaคล่องklɔ̂ɔngจนjonผู้ใหญ่pûu-yàiตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
Ce garçon semble espiègle et enjoué, parlant si couramment que les adultes ont du mal à suivre.
เธอtəəเป็นbpenเด็กdèkแก่นgɛ̀nที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenกล้าglâaซักถามsák-tǎamและlɛ́โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatจนjonคุณครูkun-kruuยังyangยิ้มyím
C'est une enfant espiègle et charmante, assez audacieuse pour questionner et argumenter poliment, faisant même sourire le professeur.
ความkwaamแก่นgàenของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiหยาบคายyàap kaaiแต่dtàeเป็นbpenความขี้เล่นkwaam kêe lênที่têeรู้rúuกาลเทศะgaa-lá-tay-sàจนjonใครๆkrai kraiก็gâwเอ็นดูen doo
Son espièglerie n'est pas impolie ; c'est un sens du jeu qui tombe à pic, ce qui fait que tout le monde l'apprécie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɛ̀n
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |