ปรากฏ
bpraa-gòt
Significations
1NomB1
apparaître ; émerger ; devenir visible
entrer dans le champ de vision ou devenir visible
Exemples
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeจางลงjaang longจางลงjaang longs'estomper ; s'affaiblirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕndevenir visible ; apparaître
Le brouillard s'est éclairci et la montagne commence à apparaître.
2NomB2
s'avérer ; se révéler
devenir connu ou évident en tant que fait ou résultat
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปรากฏว่าbpraa-gòt wâaปรากฏว่าbpraa-gòt wâail s'avère (que) ; il apparaît (que)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1pas droit ; de travers2inexact ; qui ne correspond pas3pas franc ; indirectกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความเป็นจริงkwaam bpen jingความเป็นจริงkwaam bpen jing1réalité ; l'état réel des choses2vérité ; ce qui est réellement avéré
Après enquête, il s'est avéré que les informations contenues dans le rapport ne correspondaient pas à la réalité.
3NomB2
apparent ; évident (formel)
clair ou évident ; déclaré ou enregistré comme un fait dans un contexte formel
Exemples
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approuver ; autoriser2[n.] approbation ; autorisation
Il est indiqué dans le rapport que ce projet a dépensé au-delà du budget approuvé.
Mots liés
Signification similaire
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
- clair ; distinct ; évident
- explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕndevenir visible ; apparaître
devenir visible ; apparaître
เด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1clair ; évident2distinct ; proéminent
- clair ; évident
- distinct ; proéminent
ผลิplìผลิplì1bourgeonner ; germer ; éclore2produire ; donner3apparaître ; émerger (figuré)
- bourgeonner ; germer ; éclore
- produire ; donner
- apparaître ; émerger (figuré)
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparaître ; se montrer
apparaître ; se montrer