ทั่วไป
tûua bpai
Significations
1NomA2
général ; commun
habituel ou commun ; ni particulier ni spécial
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เฉพาะทางchà-pór taangเฉพาะทางchà-pór taang1spécialisé2spécialité ; spécialisation
Ce magasin vend des articles courants et généraux, pas des articles spécialisés.
2NomB1
répandu ; courant
qui se produit largement ; affectant de nombreux cas ou la plupart d'entre eux
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtle rhume ; un rhumeระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Cette année, la grippe est répandue dans de nombreuses provinces.
3NomB1
public ; grand public
accessible au grand public ou prévu à cet effet ; pour un usage ou un accès général
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaile grand public ; le public en généralเข้าชมkâo chomเข้าชมkâo chom1visiter ; voir (en tant que visiteur)2visionner ; consulter (contenu en ligne)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเสาร์săoเสาร์săo1samedi2Saturne
Le musée est ouvert au grand public tous les samedis.
4NomB1
généralement ; d'habitude ; en général
D'une manière large ou globale ; d'habitude ; en règle générale.
Exemples
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewโดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewgénéralement ; en général ; typiquementร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm121h002à 21h00ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
En règle générale, ce magasin est ouvert jusqu'à 21h tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วๆtûua-tûuaทั่วๆtûua-tûuaen général ; généralement (fam.)
en général ; généralement (fam.)
โดยทั่วไปdoi tûua bpaiโดยทั่วไปdoi tûua bpaigénéralement ; en général
généralement ; en général
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalent
- répandu ; prévalent
- [être] répandu ; [être] prévalent
สามัญsăa-manสามัญsăa-man1commun ; ordinaire2général ; de base3actions ordinaires4laïc ; profane ; non spécialiste
- commun ; ordinaire
- général ; de base
- actions ordinaires
- laïc ; profane ; non spécialiste
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
- état normal ; norme
Décomposition du mot
+
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpaigénéral ; commun