อริยสัจ(à-rí-yá-sàt)
Significations
1NomC2
une Noble Vérité (bouddhisme)
L'une des Quatre Nobles Vérités du Bouddha : la souffrance (dukkha), son origine, sa cessation, ou le chemin menant à sa cessation.
Exemples
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverและláeและláeet (coordination)นำมาnam maaนำมาnam maa1apporter ; amener (ici) ; aller chercher2mener à ; entraîner ; causerสั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
La souffrance est la première noble vérité que le Bouddha a découverte et enseignée.
2NomC2
les Quatre Nobles Vérités (collectif)
La doctrine comprenant l'ensemble des Quatre Nobles Vérités.
Exemples
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanle point crucial ; l'essence ; le point cléของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoctrine ; préceptesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1une Noble Vérité (bouddhisme)2les Quatre Nobles Vérités (collectif)
Le cœur du bouddhisme est la doctrine des quatre nobles vérités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàtune Noble Vérité (bouddhisme)