คน
kon
Significations
1NomA1
personne ; humain
un être humain ; un individu
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersonne gentille
C'est une personne gentille.
2NomA1
les gens ; personnes (en groupe)
les gens en général ou un groupe de personnes
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de monde
Il y a beaucoup de monde au parc aujourd'hui.
3NomA2
personne ; humain (comme préfixe)
utilisé devant un autre nom pour désigner une personne caractérisée par quelque chose (par ex. คนไทยคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais, personne thaïlandaise ; คนจนคนจนkon jonpoor person; the poor, personne pauvre)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandais
Il est Thaïlandais.
4ClassificateurA2
classificateur : personnes
classificateur utilisé pour compter les personnes
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnes
Aujourd'hui, il y a dix étudiants.
Mots liés
Signification similaire
มนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissant
- humain; être humain
- humain; compatissant
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)
- percuter ; entrer en collision
- peuple ; tribu ; classe
- trinquer
- class. pour classes sociales/types (rare)
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)
- personne ; individu
- personnel (contexte RH)
- gens ; personnes (formel/juridique)
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le public
les gens ; le public
ชาวchaaoชาวchaao1peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens2résident ; membre d'un groupe3de ; appartenant à (comme modificateur)
- peuple (de) ; habitants ; natifs ; gens
- résident ; membre d'un groupe
- de ; appartenant à (comme modificateur)