ก็คือ

gɔ̂-kʉʉ

Signification

1ConjonctionA2

c'est-à-dire ; à savoir

C'est-à-dire ; à savoir ; utilisé pour introduire une définition, une clarification ou une reformulation.

Exemples

นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)
C'est mon ami. Il s'appelle Somchai.
3 exemples de plus
สิ่งที่sìng-tîiฉันchǎnอยากyàakกินginที่สุดtîi-sùtตอนนี้dtɔɔn-níiก็คือgɔ̂-kʉʉส้มตำsôm-dtam
La chose que je veux le plus manger en ce moment est une salade de papaye.
คนkonที่tîiเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiก็คือgɔ̂-kʉʉผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงนั้นdtrong-nán
La personne qui possède ce magasin est cette femme debout là-bas.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkของkŏngการจราจรgaan jà-raa-jonในnaiกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuมีmeeรถยนต์ส่วนตัวrót-yon sùuan dtuuaมากเกินไปmâak gern bpai
Le principal problème de la circulation à Bangkok est qu'il y a trop de voitures privées.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Descendant

gɔ̂

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Descendant. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais ce mot suit la prononciation réelle.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Descendant.

Décomposition du mot

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseaussi ; égalementPartie 1
+
คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direêtre (définition/identification)Partie 2
ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirc'est-à-dire ; à savoirMot

Mots liés