ทำให้เกิด
tam hâi gèrt
Significations
1NomB1
causer ; provoquer ; susciter ; entraîner
faire en sorte que quelque chose se produise ou existe ; provoquer l'apparition d'un effet, d'une situation ou d'un résultat
Exemples
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchon
L'accident sur la route a provoqué un embouteillage.
2NomB1
produire ; générer ; créer (un effet/résultat)
produire ou générer quelque chose comme de la chaleur, du bruit, de l'intérêt ou des problèmes
Exemples
เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les vieilles machines de l'usine génèrent beaucoup de bruit.
Mots liés
Signification similaire
ก่อgòก่อgò1bâtir ; construire ; empiler2causer ; provoquer3déclencher ; allumer ; provoquer
- bâtir ; construire ; empiler
- causer ; provoquer
- déclencher ; allumer ; provoquer
ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt[to] cause; bring about; give rise to; generate
[to] cause; bring about; give rise to; generate
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcauser [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
causer [qqc] ; mener à [qqc] ; donner lieu à [qqc]
เกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1naître en tant que ; vivre comme2entraîner ; donner lieu à
- naître en tant que ; vivre comme
- entraîner ; donner lieu à
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)2entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
- affecter ; impacter ; avoir un effet sur (ต่อ ...)
- entraîner ; mener à ; causer (ส่งผลให้ ...)
Décomposition du mot
+
ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraîner