ผู้นำ
pûu-namSignifications
1NomB1
dirigeant ; leader (personne)
Une personne qui dirige, oriente ou détient l'autorité sur un groupe, une organisation, une communauté ou un mouvement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Il est le leader de notre équipe de football.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàรับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้ร่วมทีมpûu-rûuam-tiimเสมอsà-mə̌ə
Un bon leader devrait toujours être à l'écoute des opinions des membres de son équipe.
ชาวบ้านchaao-bâanเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoให้hâiเป็นผู้นำbpen-pûu-namชุมชนchum-chonเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt
Les villageois l'ont choisi pour être le chef de la communauté parce qu'il est travailleur et honnête.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk-kon
Les décisions du dirigeant d'un pays ont un impact direct sur les moyens de subsistance de tous les citoyens.
2NomB2
leader dans un domaine ; entité de premier plan
Une organisation, une entreprise ou un pays qui est au premier rang ou dominant dans un domaine ou un marché particulier (par ex. ผู้นำตลาดผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatleader du marché « leader du marché »).
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namdiriger ; être un leaderด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛlogiciel (programmes et données)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1compte (bancaire ; profil utilisateur)2liste ; registre ; répertoire3comptabilité ; tenue de livres4grand livre ; registre de comptesในประเทศnai-bprà-têetในประเทศnai-bprà-têet1intérieur ; national ; domestique2à l'intérieur du pays ; nationalement
Son entreprise est le leader des logiciels de comptabilité dans le pays.
3 exemples de plusVoir moins
เกาหลีใต้gao-lǐi-dtâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้นำpûu-namในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
La Corée du Sud est considérée comme un leader de l'industrie de la beauté en Asie.
การgaanจะjàรักษาrák-săaตำแหน่งdtam-nàengผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatไว้wáiได้dâiบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngสร้างsâangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiออกมาòk maaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Pour maintenir sa position de leader du marché, l'entreprise doit constamment proposer de nouvelles innovations.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenผู้นำpûu-namในด้านnai-dâanยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่สูงtîi-sǔungจากjàakแบรนด์brɛɛnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Même s'ils sont leaders dans le secteur des véhicules électriques, ils doivent encore faire face à une forte concurrence des marques rivales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ผู้นำ se dit ผู้-นัม ?
pûu-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-namdirigeant ; leader (personne)dirigeant ; leader (personne)Mot