การเกิด(gaan gèrt)
Significations
1NomA2
naissance
l'acte ou le processus de naître
Exemples
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéยินดีyin deeยินดีyin dee1ravi ; content ; heureux2être disposé à ; être ravi de3félicitations ; bienvenue4de rien ; je vous en prie
Une naissance est une occasion joyeuse.
2NomB2
occurrence ; événement
le fait que quelque chose se produise ou survienne ; un événement ou une manifestation
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]การจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtการจราจรติดขัดgaan jà-raa-jon dtìt kàtembouteillage ; bouchon
La survenue de l'accident a provoqué un embouteillage.
3NomB2
formation ; génération
le processus par lequel une substance ou un phénomène se forme ou commence à exister (par exemple, formation de rouille, de bulles, de gaz)
Exemples
การทิ้งgaan tíngการทิ้งgaan tíngfait de jeter ; élimination ; rejetโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causer ; provoquer ; susciter ; entraîner2produire ; générer ; créer (un effet/résultat)การเกิดสนิมgaan gèrt sà-nĭmการเกิดสนิมgaan gèrt sà-nĭmrouillement ; formation de rouille
Laisser du métal sous la pluie provoquera la formation de rouille.
4NomC1
renaissance ; réincarnation
le concept bouddhiste de naître à nouveau dans une nouvelle existence
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteการทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; génération4renaissance ; réincarnationที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)
Selon les croyances bouddhistes, accomplir de bonnes actions mènera à une bonne renaissance dans la vie suivante.
Mots liés
Signification similaire
การเกิดขึ้นgaan gèrt kêunการเกิดขึ้นgaan gèrt kêun1occurrence ; événement2surgissement ; émergence ; apparition
- occurrence ; événement
- surgissement ; émergence ; apparition
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine ; naissance ; genèse2prendre naissance ; survenir ; naître3naissance ; émergence (formel/littéraire)
- origine ; naissance ; genèse
- prendre naissance ; survenir ; naître
- naissance ; émergence (formel/littéraire)
การกำเนิดgaan gam-nèrtการกำเนิดgaan gam-nèrt1origine ; genèse ; émergence2naissance (formel)3génération ; formation (scientifique/technique)
- origine ; genèse ; émergence
- naissance (formel)
- génération ; formation (scientifique/technique)
การถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtการถือกำเนิดgaan tĕu gam-nèrtnaissance ; origine ; genèse
naissance ; origine ; genèse
การอุบัติgaan ù-bàtการอุบัติgaan ù-bàtapparition ; émergence ; avènement
apparition ; émergence ; avènement
Décomposition du mot
+
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrtnaissance