ธรรมชาติ
tam-má-châat
Significations
1NomA2
nature ; le monde naturel
le monde physique et les êtres vivants non créés par l'homme, tels que les forêts, les animaux, les rivières et la météo
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)และláeและláeet (coordination)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)
J'aime faire de la randonnée pour voir la nature, comme les arbres et les oiseaux.
2NomB1
naturel ; inhérent (attrib.)
qui se produit de lui-même ; inhérent ou normal à quelque chose ; utilisé comme épithète devant un nom
Exemples
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeilléหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; disposition
Avoir sommeil après un repas est naturel.
3NomB2
caractère ; nature ; disposition
le caractère ou la qualité inhérente d'une chose ou d'une personne
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prêter une grande attention à ; être attentif à2se soucier de ; se préoccuper de3attentionné ; prévenant (épith.)ผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autre
Même s'il est silencieux, sa nature est chaleureuse et attentionnée envers les autres.
Mots liés
Signification similaire
เนเจอรัลnay-jer-ranเนเจอรัลnay-jer-ran1naturel ; d'aspect naturel2naturel (sans additifs artificiels)3bécarre (♮)
- naturel ; d'aspect naturel
- naturel (sans additifs artificiels)
- bécarre (♮)
เนเจอร์nay-jə̂əเนเจอร์nay-jə̂ənature ; ambiance naturelle (emprunt, familier)
nature ; ambiance naturelle (emprunt, familier)
โลกธรรมชาติlôhk tam-má-châatโลกธรรมชาติlôhk tam-má-châatle monde naturel
le monde naturel
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
- le ciel et la terre ; le monde naturel
- le ciel et la terre en tant que puissances supérieures
อุปนิสัยùp-bpà-ní-săiอุปนิสัยùp-bpà-ní-săicaractère ; disposition ; tempérament
caractère ; disposition ; tempérament
Décomposition du mot
+
ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châatnature ; le monde naturel